Ilias: переводы
Burn Notice / Уведомление об Уничтожении
→This is really none of my business.
0 Это действительно необходимо в моем бизнесе.
→Wow. Fiona said you were a bad-ass.
0 Ого. Фиона говорила, что ты задница.
→Nobody rips me off.
0 Никто не кидает меня.
→- Not 50.
- Are you trying to rip me off?
- Are you trying to rip me off?
0 - Нет, на 50.
- Ты пытаешься кинуть меня?
- Ты пытаешься кинуть меня?
→I don't even know what you just said.
The deal was 100 grand, okay?
The deal was 100 grand, okay?
0 Я даже не знаю, что ты только что сказал.
Сделка была на 100 штук, понял?
Сделка была на 100 штук, понял?
→So, what? They don't teach
arithmetic in the ukraine?
arithmetic in the ukraine?
0 Так, что? Они не изучают арифметику у себя на Украине?
→Don't tell me. Don't tell me.
0 Не говори мне. Не надо.
→No, I'm not looking to buy, seymour...
0 Я не собираюсь покупать Сеймур...
→How about a nice romanian psl?
0 Что на счет хорошего румынского?
→Of course, there are not too
many of them floating around.
many of them floating around.
0 Конечно их не так много плавает вокруг.
→Wow. Yeah. Nice gun.
0 Ого. Здорово. Милая пушечка.
→- I got semi, automatic, european.
- I need a dragunov, actually.
- I need a dragunov, actually.
0 - Могу предложить полуавтоматическую, автоматическую, европейскую.
- Мне нужен драгунов вообще-то.
- Мне нужен драгунов вообще-то.
→<i>Although sometimes there are
details you'd rather not know.</i>
details you'd rather not know.</i>
0 Хотя иногда бывают вещи, которые ты знать абсолютно не хочешь.
→That... That seymour?
0 Это... Это Сеймур?
→<i>Their history, their associates,
who's contacting them.</i>
who's contacting them.</i>
0 Их историю, людей, которые работают с ними.
→<i>When you work with people, you want
to know everything about them...</i>
to know everything about them...</i>
0 Когда ты работаешь с людьми, ты хочешь знать о них все...
→And seymour's the perfect guy to track
it down. He's just a little... Eccentric.
it down. He's just a little... Eccentric.
0 И Сеймур - замечательный парень, чтобы навести тебя на след. Просто... он немного эксцентричный.
→burned me are doing with
a russian sniper rifle.
a russian sniper rifle.
0 спалили меня, собираются сделать с российской снайперкой.
→I just want to find
out what the people who
out what the people who
0 Я просто хочу узнать, что люди, которые
→He doesn't know you.
Seymour has trust issues.
Seymour has trust issues.
0 Он не знает тебя.
У Сеймура есть проблемы с профсоюзом.
У Сеймура есть проблемы с профсоюзом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)