krizta: переводы

Fatmagülün suçu ne? / В чем вина Фатмагюль?

→Bilal Abi doesn't leave any business unfinished.
0 Bilal Abi не оставляет никакого дела не завершенным.
→Is that so? We'll see.
0 - Так ли это? Мы увидим.
→Someone seems to have spoiled you too much.
But don't worry.
0 Кто - то, кажется, хотел очень подпортить тебя.
Но не волнуйтесь.
→- You're still Bilal Abi's property.
- I'm no ones property.
0 - Ты - все еще собственность Билала Аби.
- Я никакая не собственность.
→- You made a big mistake.
- I'm not scared of you.
0 -Ты делаешь большую ошибку.
-Я не боюсь тебя.
→- Look, you better behave.
- Let go!
0 - Смотри, тебе лучше хорошо вести себя.
- Отпусти!
→- Shut up.
- I gave the police your names.
0 -Заткнись.
-Я дала полиции ваши имена.
→I will make you regret it.
0 Я сделаю так, что вы пожалеете об этом.
→Who are you gonna call?
What did you say?
0 Кого ты назвала?
Что ты сказала?
→- Come here!
- Let go off me. I'll call the police.
0 - Иди сюда!
- Отстаньте от меня. Я позову полицию.
→Asu! Asu!
0 Асу! Асу!
→Don't make it worse.
0 Не делай ему хуже.
→I know everything.
0 Я знаю все.
→Stay away from Mustafa.
0 Держись подальше от Мустафы.
→Don't come again.
0 Не приходи снова.
→I'm going for now.
See you later.
0 Я пойду пока.
Увидимся позже.
→- I got knifed.
- What are you saying?
0 -В меня пырнули ножом.
-Что ты говоришь?
→What happened? Did you have an accident?
0 Так что случилось? Ты попал в аварию?
→- What happened to you?
- It's the evil eye.
0 -Что произошло с тобой?
-Вы не спускаете с меня глаз.
→İsmail told me about it.
0 Исмаил сказал нам, что произошло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
Деятельность:
681 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать krizta личное сообщение