Sulvi: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х09

→<i>If</i> you were
worth the effort.
0 Если бы это
стоило усилий.
→Bobby, what is it?
0 Бобби, что там?
→Now I have officially
seen it all.
0 Теперь я все увидел собственными глазами.
→Wait.
0 Подожди.
→Your example.
0 Стать примером.
→Do you know what you can
give us, doctor?
0 Знаешь доктор, что ты можешь для нас сделать?
→You're bibbing me?
0 Ты одеваешь мне слюнявчик?
→meeting room.
0 зал заседаний.
→Yeah, I got movement --
my side, second floor,
0 Да, у меня есть движение -
моя сторона, второй этаж,
→and a 0.03% margin of
hyperadrenalized cannibalism.
0 и 0,03 % гипер-адриналинового каннибализма.
→Not complacency
0 А не о самоудовлетворении
→See, I asked
for complacency.
0 Видишь ли, я просил лишь
о самоудовлетворении.
→I thought he was just
being general. Pfft!
0 Я думал, что он
генерал. Пфф!
→I thought he was just
being general. Pfft!
0 Я думал, что он
генерал. Пфф!
→and rip
your fool head off.
0 и оторвет
твою дурную голову.
→something's gonna
come up behind you
0 что-то подкрадется
к тебе сзади
→Now, you get a case
of the Anne Sextons,
0 Пока ты ведешь себя
как Анна Секстонс,
→meaning you're whatever the job
you're doing today.
0 неважно за какое дело
ты берешься сегодня.
→That ain't
person behavior, son.
0 Сынок, это не
нормальное поведение человека.
→And now here you are
0 И сейчас ты
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sulvi личное сообщение