Zabira: переводы
Chris Wooding "Retribution Falls" / Крис Вудинг «Расплата грядет» (возможный перевод)
→‘No, wait, hear me out,’ said Rat, with the attitude of one caught up in an idea so brilliant that it would require careful explanation to his benighted audience. ‘I mean, killing ’em won’t do no good to us. They don’t look like they’ve got a shillie to their name anyways. If we let ’em go, they could, you know, spread the good word and stuff: “That Lawsen Macarde is a reasonable man. The kind of man you can do business with.” ’
−1 - Нет, подождите, выслушайте меня,- сказал Крыс, с отношением единственного подхватившего идею, столь блестящую, что это потребует осторожного объяснения его отсталой аудитории.
- Я имею в виду, убийство их не будет ничем хорошим для нас. Они не похожи, что у них есть приставка ''глупцы'' к их имени ''как попало''. Если мы позволим им идти, они, вы знаете, могли бы сеять добрые слова и прочее: Лосен Макард - благоразумный человек. С таким человека Вы можете иметь деловые отношения.
- Я имею в виду, убийство их не будет ничем хорошим для нас. Они не похожи, что у них есть приставка ''глупцы'' к их имени ''как попало''. Если мы позволим им идти, они, вы знаете, могли бы сеять добрые слова и прочее: Лосен Макард - благоразумный человек. С таким человека Вы можете иметь деловые отношения.
→Macarde gave him a reptilian glare. ‘What?’ he said slowly.
0 Макард дал ему низкий проницательный взгляд.
- Что? - медленно проговорил он.
- Что? - медленно проговорил он.
→‘Why don’t we let them go?’ he suggested.
−1 - Почему мы не позволяем им идти? - предложил он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2011 г.
(5676 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)