alpriv: комментарии

Мне кажется тут «никогда» еще рано, через пару фраз – возможно было бы по смыслу

Причем тут гребень
...Я навсегда откажусь от возможности иметь своих собственных детей...
Не совсем подстрочник, но по смыслу

Есть более достойный варианты?

Это какое то выражение, и если сказать про пистолет в ухо, русскому будет непонятно..

И скорее всего на конце – «Блестяще»

Жестикулировать лицом – это трудно представить. Тут скорее что-то типа «Всей доступной мимикой лица я попыталась передать....»

Какое-то странное предложение. Вряд ли тут используется ole в техническом плане. Что общего у вампиров с механизмом OLE – связи и внедрения объектов? А не встречался ли на страницах романа старина Лонг?

Конечно нет!! Вам книга ближе, вы наверняка лучше ее чувствуете...

Scream at me for that later – ваш вариант не совсем соответствует исходнику, мне кажется, мой ближе

Тем более фильма еще не скачал и о содержании сцены могу только догадываться

Не всегда все в этих фильмах бывает логично (и летчики пыщ-пыщ делают,и представиться может кто угодно), но в данном случае, ужасно скрипя, вынужден признать вашу правоту...

Вообще-то убийца хладнокровный...

А что это земные компьютеры с заглавной?

Может СУДЬБУ выделить кавычками?

Если и рядовой, то рядовой ВВС. Тут скорее что-то из серии пилот-авиатехник

Тут он выступает просто знатоком обстановки и правил действия, вряд ли пр и этом его можно назвать идеалом...

... Это было только первое свидание...

Скорее поддержал, а не поощрил, а то как то не звучит

Тут скорее намек на наплыв желающих, что подтверждается следующим предложением.
Stampede – и паническое бегство и массовый движение, напор

Там похоже что-то насчет радости по поводу понижения налоговой ставки до 6 цифр за раз.