alpriv: переводы

frost/nixon / Фрост против Никсона

→<i>I'd</i> wiretap him, too.
0 Я бы его тоже подслушивал бы.
→<i>'cause frankly,
if Donald Nixon
was my brother,
0 хотя, откровенно говоря, если бы Дональд Никсон был мой брат
→But you know what?
We <i>can't</i> ask him
about his brother,
0 А знаете что?
Мы не можем спросить его про брата
→Including his own brother.
0 Включая собственного брата
→BIRT: Seventeen?
0 Бэрт: 17?
→This guy wiretapped
17 people.
0 17 человек.
→How many people
has he wiretapped?
0 Сколько людей он прослушивал?
→What about wiretapping?
0 А что насчет прослушки?
→RESTON: Opening <i>people's</i> mail.
0 Рестон: Открытая народная почта.
→<i>NIXON ON TAPE: But they've</i>
<i>traced the money to him.</i>
0 Никсон на записи: Но они отслеживают денежные потоки к нему.
→Wiretapping students.
0 Изучаем прослушивание телефонов
→<i>That's</i> why you gotta
get David to put it
in the question.
0 Именно поэтому мы подключили Дэвида
→Essentially,
<i>it's</i> an attempt to
legalize dirty tricks.
0 По существу это попытка их легализации
→You can see the seeds
of dirty tricks.
0 Мы можем видеть зарождение грязных технологий.
→RESTON: All right, so what
about the Huston Plan?
0 Рестон: Хорошо, а что насчет плана Хьюстона?
→<i>And David,</i>
<i>we never really</i>
<i>saw much of David.</i>
0 А Дэвид? Мы никогда его столько не видели.
→and I got Watergate
and the abuses of power.
0 А я получил Уотергейт и злоупотребления властью
→Birt took Vietnam,
Bob took Foreign
and Domestic Policy,
0 Берт взял на себя Вьетнам,
Боб внешнюю и внутреннюю политику
→As for the work over
the months, we divided it
into three sections.
0 Что касается работы за месяц, то мы поделили ее на три части.
→What is <i>Haldeman's</i>
official...
Hello, darling.
0 А какую должность занимает Халдеман..
Привет, дорогой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
3377 версий перевода с общим рейтингом 1381
58 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать alpriv личное сообщение