alpriv: переводы

Heroes.s03e00 / Герои.с3э00

→I swear...
0 Клянусь..
→Anything you love,
I will lay to waste.
0 Все, что ты любишь, я превращу в мусор.
→<i>Guy's got a bad attitude.</i>
0 Парень получил плохое отношение
→<i>Then there's Adam Monroe.</i>
0 Тогда эт Адам Монро
→All right, I killed him, okay?
What is the big deal?
0 Ладно, я убил его, ok?
Что за крупное дело?
→Cool, thanks!
0 Круто, спасибо!
→<i>But this girl's secret will shock you.</i>
0 Но секрет этой девушки ударит вас током.
→Hey, you!
0 Эй, ты!
→<i>They say looks can kill.</i>
0 Говорят, что взгляды могут убить.
→But, they were just out to get me
because I threatened to kill them.
0 Однако, они просто хотели от меня избавиться, потому что я угрожал убить их.
→Shrinks diagnosed me as a
sociopath with paranoid delusions.
0 Психиатры поставид мне диагноз - социопат с параноидальной манией.
→<i>She may look innocent,
but she's got some issues.</i>
0 Она может выглядеть невинно, но она уже получила ряд вопросов.
→<i>back he even killed his
own mother. Seriously!</i>
0 он даже убил собственную мать. Серьезно!
→<i>And without any remorse,</i>
0 И без каких-либо угрызений совести,
→<i>But mainly he kills to
steal people's abilities.</i>
0 Но в основном он убивает, чтобы украсть способности.
→It's a shame I'll have to kill her.
0 Это позор, что мне придется убить ее.
→I'm special, just like Claire.
0 Я особенный, совсем как Клэр
→You're the one who's gonna kill me.
0 Ты тот, кто собирается убить меня.
→I guess you know why I'm here.
0 Я думаю, вы знаете, почему я здесь.
→<i>Right! Sorry.</i>
0 Правильно! Извините.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
3377 версий перевода с общим рейтингом 1381
58 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать alpriv личное сообщение