alpriv: переводы
It's Always Sunny In Philadelphia. Season 3. / В Филадельфии всегда солнечно. Сезон 3.
→You're not good at
that. I can do good. No.
that. I can do good. No.
0 Ты не очень то хорош в
этом. Я могу делать добро. Нет.
этом. Я могу делать добро. Нет.
→Well, give it to the cops. Get it
outta here. It's bad for business.
outta here. It's bad for business.
0 Хорошо, отдай его полицейским.
Убери его отсюда. Это плохо для бизнеса.
Убери его отсюда. Это плохо для бизнеса.
→We're not gonna put it back.
0 Мы не собираемся класть его обратно.
→Well, put it back. It
doesn't belong to you.
doesn't belong to you.
0 Ну и положи его обратно.
Он не твой.
Он не твой.
→What the hell is that? It's
a baby we found in the trash.
a baby we found in the trash.
0 Да что же это такое? Это
ребенок, которого мы нашли в мусоре.
ребенок, которого мы нашли в мусоре.
→It's a little prick... Look, I've had
enough of this. I'm not even gonna talk...
enough of this. I'm not even gonna talk...
0 Это всего лишь небольшой укол ... Слушай, ну хватит
об этом. Я даже не буду говорить ...
об этом. Я даже не буду говорить ...
→I'm not takin' no blood
test. It's so easy.
test. It's so easy.
0 Я не стану этого делать
Это слишком просто.
Это слишком просто.
→I'm tellin' you, I am not your
father. Then take a stupid blood test.
father. Then take a stupid blood test.
0 Говорю тебе, я не твой
отец. Сделай этот дурацкий анализ крови.
отец. Сделай этот дурацкий анализ крови.
→Well, I'm sorry. I'd like to know whether
or not I share a bed with my father.
or not I share a bed with my father.
0 Ну, мне очень жаль. Я хотел бы знать,
разделю ли я постель с моим отцом.
разделю ли я постель с моим отцом.
→I just can't take it.
Charlie, you're harpin' on it.
Charlie, you're harpin' on it.
0 Я просто не могу взвалить это на себя.
Чарли, ты ... на нем.
Чарли, ты ... на нем.
→Don't wanna take care of your
baby? Throw it in a Dumpster.
baby? Throw it in a Dumpster.
0 Не хочешь позаботиться о своем
ребенке? Брось его в мусор.
ребенке? Брось его в мусор.
→You don't wanna carry your Big Gulp
anymore? Throw it in the street.
anymore? Throw it in the street.
0 Ты уже не хочешь нести свою долю добра?
Брось ее на улице.
Брось ее на улице.
→We live in a throwaway culture where
everyone's just lookin' for the easy way out.
everyone's just lookin' for the easy way out.
0 Мы живем в мире выхолощенной культуры, где
каждый только ищет простой выход.
каждый только ищет простой выход.
→It is a terrible system.
It's a horrible system.
It's a horrible system.
0 Это страшная система.
Это ужасная система.
Это ужасная система.
→Somebody threw this baby in the trash.
We can't just put it back into the system.
We can't just put it back into the system.
0 Кто-то бросил этого ребенок в мусор.
Мы не можем просто положить его обратно в систему.
Мы не можем просто положить его обратно в систему.
→The police? The mother?
I mean, think, Dee.
I mean, think, Dee.
0 Полицию? Мать?
Я хочу сказать, думай, Ди.
Я хочу сказать, думай, Ди.
→We gotta call somebody.
Who?
Who?
0 Надо позвать кого-нибудь.
Кого?
Кого?
→What the hell is it doing?
0 Какого черта тут делается?
→There's a baby in this Dumpster.
0 Ребенок в мусорном баке.
→Holy shit.
What?
What?
0 Полное дерьмо.
Что?
Что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
3377 версий перевода
с общим рейтингом 1381
58 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)