alpriv: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Sit up. Arf," I teased.
0 "Сядьте. Арф" подразнила я.
→"Very well," the questionable prize I was dating said at last, in English. "You may stay. But Jessica, please watch what you say and do. Don't look them in the eyes for long. Speak only when spoken to. Yes, sir; yes, ma'am."
1 "Очень хорошо", сомнительная оценка, произнесенная мной, наконец, на английском. "Ты можешь остаться. Но Джессика, пожалуйста, смотри, что ты говоришь и что делаешь. Не смотри пристально им в глаза. Говори только тогда, когда они обращаются к тебе. Да, сэр, да, сударыня".
→"I know. Iknow ." I did know. Sophie and Liam I didn't mind—Sophie was a charming vampire who lived in a tiny town up north with her very alive, thirtysomething boyfriend, Liam. They'd been a couple for a few months, and a while back they'd helped us catch a real creep, a vampire who got his rocks off dating college girls, charming them into deep love, then talking them into killing themselves.
2 "Я знаю. Знаю". Я знала. Я не возражала против Софи и Лиама - Софи была очаровательным вампиром, которая жила в крошечном городке на севере, с ней очень живой, 30-ти с хвостиком друг, Лиам. Они жили вместе уже в течение нескольких месяцев, а некоторое время назад помогли нам поймать негодяя, вампира, который использовал свои способности при знакомстве со студентками, очаровывая их сильными чувствами, а затем уговаривая их на самоубийство.
→He sighed, which was about as close as he got to a blitzing tantrum. "Please don't say 'guests?' like you don't remember the European delegation coming at midnight."
1 Он вздохнул так, как будто был на грани паники. "Пожалуйста, не говори 'гостей?' как будто ты не помнишь о делегации из Европы, прибывающей в полночь".
→And throwing me off by having it two weeks before my actual birthday.
1 И выбили меня из колеи тем, что устроили ее всего за две недели до моего дня рождения.
→"Guests?" I tried not to freak out. Theywere throwing me a party! Bums!
1 "Гостей"? Я старалась не взбеситься. Они прокатили меня с этой вечеринкой! Дряни!
→Are you ready for our guests?"
1 "Вы готовы к приему наших гостей?"
→"Why are you—" Sinclair caught Jessica's frantic arm waving. "Never mind.
0 "Почему вы- ", Синклер поймал Джессики за руку, которой она неистово размахивала. "Ничего.
→"We got it, Betsy," Jessica was saying. "No party. Fine." "Fine."
0 "Мы добились своего, Бетси", сказала Джессика. "Никакой вечеринки. Хорошо". "Хорошо".
→But no matter how bad I sound to myself, I can't help it. My situation is impossible. You'd be amazed how often I'm ignored, even though I am the so-called Queen of Vampires. Repeating myself ad nauseum is one of the many ways I try to make myself heard. I am too new to the game to be quietly tough, like Sinclair. Not smart, like Tina. Not wealthy, like Jess. Not an all-seeing ghost, like Cathie. Not a clever doc, like Marc; or an indifferent psychic werewolf, like Antonia. You know what it's like to be called a queen and have the least to offer among all the people you know? It's a huge ego hit.
0 Не имеет значения, насколько плохой я представляюсь себе, я не могу ничего с этим поделать. Моя ситуация безвыходна. Вы будете удивлены тем, как часто меня игнорируют, хотя я и являюсь так называемой Королевой Вампиров. Повторение до тошноты - это один из способов заставить себя услышать. Я слишком недавно в этой игре, чтобы быть такой же жесткой, как Синклер. Или умной, как Тина. Состоятельной, как Джесс. Всевидящим призраком, как Кэти. Хитрым доктором, как Марк, либо равнодушным экстрасенсом-оборотнем, как Антония. Знаете ли вы, каково называться королевой и не иметь почти ничего, что можешь предложить людям, которых знаешь? Это страшный удар по самолюбию.
→Don't get me wrong: I can hear myself. And I'm very self-aware, regarding all my little tics and annoying quirks. Nothing triggers Maslowian self-actualization like getting body-slammed by a Pontiac Aztek.
0 Поймите меня правильно: я слышу себя. И я осознаю все свои недостатки, все мои маленькие причуды и раздражающие капризы. Ничто так не запускает механизм самореализации по Маслоу, как получить хороший удар Понтиаком Ацтеком.
→"You're damned right I don't!" I slapped my notebook shut. In fact, I didn't. I was pretty sure. "How many times do I have to say it?"
1 "Черт возьми, ты прав, я не хотела!" Я со стуком закрыла свой ноутбук. В самом деле не хотела. И вполне в этом уверена. "Сколько раз тебе надо повторять?"
→"No need for that," Eric Sinclair said, ignoring my yelp and Jessica's flinch. He was worse than Tina. Where she slithered silently, he teleported like an alien. A tall, broad-shouldered, dark-haired, dark-eyed, yummilicious alien.
1 "В этом нет необходимости" сказал Эрик Синклер, игнорируя мой вопль и передергивание Джессики. Он был хуже, чем Тина. Если она просто передвигалась бесшумно, то он телепортировался, как пришелец. Высокий, плечистый, черноволосый, черноглазый, очаровательно аппетитный пришелец.
→"This is true," I confirmed. "They're all like something out of theBoogie Nights prop drawer. I mean, what year is this? I'd pay two hundred bucks not to wear them."
0 "Это правда", подтвердила я. "Они все похожи на подпорки ящиков из фильма 'Ночи в стиле буги'. Я имею в виду, в каком году это было? Я бы заплатила 200 баксов, только чтобы не носить их."
→Garrett cleared his throat as he started a different stitch—knit, garter, crochet—it was all the same to me. "She doesn't care for Packard Shah sandals. Especially the gold ones."
1 Гарретт откашлялся, как будто он начал другое вязание- лицевая петля, платочная вязка, вязание крючком - для меня все это было едино. "Она не любит сандалии от Packard Shah. Особенно золотые".
→"Why don't you take one of my existing pairs and shove them up your cute black butt?" I suggested sweetly.
1 "А почему бы тебе не взять одну из моих имеющихся пар и не запихать их в свою симпатичную черную задницу?" любезно предложила я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
- Деятельность:
-
3377 версий перевода
с общим рейтингом 1381
58 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)