dimagog: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2011 г.
(5674 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Скорее всего, имеется в виду клейстер. Правда, я не понимаю, какой клейстер может быть в пустыне... :)
http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+fence
*on the fence (about something)
Fig. undecided about something. (*Typically: be ~; sit ~.) Ann is on the fence about going to Mexico. I wouldn't be on the fence. I'd love to go.
«In an hour» значит «в течение часа», «через час». Но не «каждый час». Так и подсесть можно. :)
Клей?!?
«Почему мы не выходим никуда?» абсолютно некорректный вариант. Девушка предлагает малышке переместиться из дома, чтобы оградить её от скандала между родителями. Она же не предлагает ей просто «куда-то выйти» прогуляться. :)