sunlightjuice: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→All hands on deck!
Hey, hey, hey, listen.

0 Нам нужны все!
- Эй, эй, послушай!

→Whoa!

0 Ну и ну...

→Hurry up! Come on, come on!
Here they come!

1 Давай, давай, поехали!

→Get in!

0 Садись!

→Go! Go!

1 Давай, давай же!

→I'm going to give you some
advice someone gave me once.

1 И дам тебе совет, который однажды дали мне.

→or if it was driven
into this ambush...

0 или их привели в засаду.

→Trying to figure out if the
convoy was off course or not,

0 Постарайся узнать, отклонился ли конвой от марштута,

→The FBI guys
never saw it coming.

0 Сотрудники ФБР такого совсем не ожидали.

→They took out the lead car.

0 Они выскочили из первой машины.

→And the car with Laura Gabriel
and Agent McQuaid?

0 А машина с Лорой Гэбриель и агентом МакКуидом?

→suggests an ambush.

0 что их поджидала засада.

→Evidence on the ground

0 Улики на земле указывают на то,

→Well, keep me in the loop.

0 Держи меня в курсе!

→LVPD found them.

0 Полиция их нашла.

→She's on the hit team,
I'm sure of it.

0 Она из убийц. Сто процентов.

→to kill Stanley Merrill,

1 для убийства Стенли Мэррила,

→And at Stanley Merrill's
office 11 months ago.

1 И в офисе Стенли Мэррила, еще 11 месяцев назад.

→Including one we overlooked
at the law firm.

0 В том числе тот, которого мы приметили в офисе адвоката.

→Same cast of characters.

0 Персонажи те же.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 апреля 2011 г. (5676 дней)
Деятельность:: 938 версий перевода с общим рейтингом 88
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)