sunlightjuice: переводы
Greys Anatomy - 08x12 - Hope For The Hopeless / Анатомия Грей - Надежда для безнадежных
→Oh, no, just my lips
glued to your ass 24/7.
glued to your ass 24/7.
2 Ну да, только чтобы я круглосуточно лизала тебе задницу!
→One more tube, and I'll be
out of your hair.
out of your hair.
2 Еще чуть-чуть, и я закончу.
→Because I am never
gonna hear the end of it.
gonna hear the end of it.
1 Потому что ты вообще никогда не прекратишь!
→until we're both dead,
just like everything else.
just like everything else.
1 пока мы обе на тот свет не отправимся! Как всегда!
→You're gonna lord this
stupid piece of liver over me
stupid piece of liver over me
0 Ты будешь попрекать меня этим куском печени,
→- It all comes back to this?
- Yeah.
- Yeah.
0 - В этом все дело?
- Да!
- Да!
→Or who gets hurt!
0 Или кому делаешь больно!
→You don't care who you
crush in the process...
crush in the process...
0 и тебе наплевать, по чьим трупам ты идешь!
→Constantly! You do
what works for you.
what works for you.
0 Да все время! Ты делаешь только то, что хочешь,
0 - Еще как в тебе! Ты не обращаешь на меня внимания!
- Желчный пузырь.
- Желчный пузырь.
0 - На третьем году уже можно было руководить операцией.
- Да не во мне дело!
- Да не во мне дело!
→We live like you want,
how you want.
how you want.
1 Мы живем так, как хочешь ты!
→That's always been
your position.
your position.
1 своим принципам!
→It's always been about you.
It's what you want.
It's what you want.
1 Ты всегда все делала по твоему. Следовала своим желаниям,
→I have nothing to be guilty
about. This is all about you.
about. This is all about you.
0 Я ни в чем не виноват. Это все ты.
→That's why
I don't want to do it.
I don't want to do it.
0 Поэтому я и не хочу становиться общим хирургом.
→I mean, it makes sense
since you're...
since you're...
0 Это было бы разумно, ведь ты...
→I heard the good news.
0 Я тут услышал хорошую новость.
→Anything she wants from me,
ever.
ever.
0 Все, чего бы она у меня не попросила.
И так будет всегда.
И так будет всегда.
→and now he's dead.
0 и он умер у меня на столе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2011 г. (5675 дней)
- Деятельность:
-
938 версий перевода
с общим рейтингом 88
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)