alis_alis: переводы

Castle - 4x09 - Kill Shot / Castle - 4x09 - Смертельный выстрел

→Captain, just listen.
The paper dolls are predictive.
1 Капитан, только послушайте.
Бумажные куклы предсказуемы.
→we don't have a lot of time.
0 у нас не так уж много времени.
→And given that the first three
were shot in the morning,
0 И если учесть, что первые три человека были застрелены утром,
→intending to kill
multiple victims.
0 намеренный убивать людей.
→Lee Travis is out there
right now with his weapon,
0 Ли Трэвис сейчас снаружи с оружием,
→All right.
0 Ладно.
→- Any sign of the gun?
- No.
0 Какие-нибудь следы пистолета?
Нет.
→These were in the trunk.
0 Это было в багажнике.
→A patrol unit found Lee's car.
0 Патрульный нашел машину Ли.
→All right, I'm releasing Lee's
photo and bio to the media.
0 Хорошо, я разместил фото и биографию Ли в СМИ
→because he couldn't climb
the ladder.
0 потому что он не мог залезть по лестнице.
→He didn't shoot from the roof
0 Он не стрелял с крыши,
→It might if we ask
the right question.
0 Возможно подводит, если мы зададим правильный вопрос.
→any closer
to catching this guy.
0 ближе к поимке этого парня.
→But even if you're right,
it doesn't get us
0 Но даже если ты прав, это не подводит нас
→Makes him feel invisible,
makes him feel angry.
0 Заставляет его чувствовать себя невидимым,
заставляет его чувствовать себя злым.
→He feels alienated,
victimized by the world.
0 Он чувствует себя отверженным, обманутым миром.
→on the Upper West Side.
0 в Верхнем Вест Сайде.
→that literally tell us
the location of the next target.
0 что буквально говорит нам о местонахождении следующей мишени.
→The dolls
are cut out of paintings
0 Куклы вырезаны из картин,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2011 г. (5675 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alis_alis личное сообщение