mirror: переводы
GURPS Infinite Worlds / ГУРПС Бесконечные миры
→trod: A magical dimensional highway, usually used by faeries. Most trods run between forests.
0 тропинка: магическая пространственная магистраль, обычно используемая фейри (волшебным народом). Большинство тропинок проходят в лесах.
→shiftrealm: A location that travels between worldlines, from “ghost ships” to whole forests or islands.
0 смещенная реальность: пространство, которое путешествует между ворлдлайнами, от "корабля призрака" до целых лесов и островов.
→outtimer: Anyone from a different world from the speaker; hence, a Patrol agent is an “outtimer” on Caliph, but a citizen of Caliph would be an “outtimer” on Homeline.
0 завременьщик:...
→outtime: A world other than the speaker’s own; usually means any other world besides Homeline.
0 завременье:...
→homeboy: In Patrol slang, anybody from one’s own world of origin.
0 земляк: ...
→weird parallel: An alternate world that has many similarities to our own, but also has differences that make these similarities seem unbelievable (such as the world where intelligent reptiles speak English).
0 скверная параллель: альтернативный мир, в котором много совпадений с нашим собственным, но есть отличия, делающие эти совпадения практически невероятными (например мир, где разумные рептилии говорят на английском).
→timeline: Another term for an alternate world.
0 таймлайн: другой термин для альтернативного мира.
→quantum sargasso: A worldline that cannot be left using parachronics.
0 квантовая саргасса: вордлайн, который нельзя покинуть посредством прахроники.
→quantum: An “energy level” in 8-dimensional space that contains many alternate timelines. Quantum levels are often abbreviated; e.g., Q7 for Quantum 7.
0 квант: "энергетический уровень" в 8-мерном пространстве, содержащий альтернативные таймлайны. Квантовому уровню зачастую назначается абривиатура, прим. Q7 для Кванта 7.
→portal dimension: A location that connects to many (or even all) alternate worlds or dimensions.
0 портальное пространство: место, соединяющие многие (или даже все) альтернативные миры и пространства.
→Pile, the: Patrol Headquarters.
0 Особняк: Штаб-квартира Патруля
→parallel: An alternate world that differs from ours only in that its history has been different (some are very different). A “close parallel” is different as the result of one identifiable historical change.
0 параллель: альтернативный мир, отличающийся от нашего лишь различием в истории (иногда значительным различием). "Близкая параллель" отличается как результат одной опознаваемой исторической перемены.
→outtimer: Anyone from a different world from the speaker; hence, a Patrol agent is an “outtimer” on Caliph, but a citizen of Caliph would be an “outtimer” on Homeline.
0 вневременьщик: любой из мира не являющегося родным для говорящего; так, агент Патруля будет "вневременьщиком" для Калифа, а жители Калифа будут "вневременьщиками" для Хомлайна.
→outtime: A world other than the speaker’s own; usually means any other world besides Homeline.
0 вневременье: мир не являющийся родным для говорящего; обычно подразумевается любой мир за исключением Хомлайна.
→oneliner: Someone who never leaves his home timeline, especially a Homeline “civilian.”
0 [однолинейщик]: тот, кто никогда не покидал своего родного таймлайна, особенно "гражданские" Хомлайна.
→nexus portal: A “natural” path between alternate worlds.
0 портал нексуса: "естественный" путь между альтернативными мирами.
→Nexer: A Patrol agent from the Nexus Oversight Division.
0 Нексер: агент Патруля из надзирательского подразделения Нексуса.
→Mule: Armanen Order slang for a world-jumper, especially one created artificially by Nazi science.
0 Тягач: сленг ордена арманов для межмирового прыгуна, особенно для искусственно созданного нацистскими учеными.
→local: In Patrol slang, native to the timeline.
0 местный: на сленге Патруля, абориген таймлайна.
→Kern: From the German for “kernel,” a safe-house used by Armanen Order operatives. Plural: Kerne.
0 Керн: от немецкого слова "ядро", конспиративная квартира оперативников Ордена Арманов. Во множественном числе: Керне.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
1828 версий перевода
с общим рейтингом 53
131 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)