smolovey: переводы

the vampire diaries 3 season 16 episode / дневники вампира 3 сезон 16 серия

→I do not need
a woman for pleasure.
0 Мне не нужна женщина для удовольствия.
→She's for pleasure.
0 Она для удовольствия.
→A woman isn't
just for food.
0 Женщина существует не только для еды.
→Now I'm not hungry.
0 Теперь я не голоден.
→I was hungry.
0 Я был голоден.
→Bad vampire.
0 Плохой вампир.
→You're doing it
all wrong.
1 Ты делаешь всё неправильно.
→How sad.
0 Как печально.
→I wasn't having
any fun at all.
0 Мне было совсем не смешно.
→She wasn't getting out
for 100 years.
0 Она не могла выбраться аж 100 лет.
→I wasn't. Woman I was in love
with was stuck in a tomb.
0 Я и не был. Женщина, которую я любил
застряла в могиле.
→You don't seem like
much fun either, Damon.
0 Ты тоже не кажешься особо
смешным, Дэймон.
→You know,
if I'm being honest.
0 Знаешь, я честная.
→Oh, this is fun.
0 Это смешно.
→Judgey.
0 Осуждающе.
→Oh, ok.
Fair enough.
0 Хорошо, хорошо.
Достаточно справедливо.
→You'll rile him up.
0 Ты раздражаешь его.
→Yeah, you were a lot
more fun in the twenties.
0 Да, с тобой было намного веселее в 20-е.
→trying to be
a better man and all.
0 старается быть лучшим
человеком и всё такое.
→He's on a master cleanse,
0 Он мастер очистки,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2011 г. (5676 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14426 версий перевода с общим рейтингом 2952
1103 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать smolovey личное сообщение