smolovey: переводы

House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии

→I'll do the examination
myself.
0 Я проведу все тесты самостоятельно.
→I'm surprised your liver's
lasted this long.
0 Удивлён, что твоя печень протянула так долго.
→I've watched you destroy your
body with Vicodin for years.
0 Я наблюдал, как ты разрушаешь своё тело
с помощью викодина годами.
→Where's this coming from?
0 С чего всё это вдруг?
→I'd like to run
some tests.
0 Я хочу провести несколько тестов.
→like I always do.
1 как и обычно.
→Because I just woke up
from sleeping in the clinic
0 Потому что я только пробудился ото сна в клинике,
→What, 'cause I'm sleeping
in the clinic like I always do?
0 И это потому что я сплю в клинике, как и обычно?
→You drugged him?
1 Ты накачал его?
→There's nothing wrong
with him.
0 С ним ничего не случилось.
→it could actually be fatal.
0 то это станет смертельно.
→It's curable, but
if he doesn't get treatment,
0 Это излечимо, но если он не начнет лечение,
→But if I'm right,
his liver's in decline.
0 Но если я права, то у него отказывает печень.
→We were having coffee
when the dizziness started.
0 Мы пили кофе, когда началось головокружение.
→But I need the original
so I know what to forge.
0 Но мне нужен оригинал, чтобы знать,
что подделывать.
→From now on.
0 Отныне буду.
→- Forge it.
- I will.
0 - Подделай её.
- Подделаю.
→This last treatment
wasn't a treatment.
0 Последнее лечение не было лечением.
→Didn't need an order
for his last treatment.
0 Для его последнего лечения распоряжения не нужны.
→I need your signature
on this order.
2 Мне нужна ваша подпись на этом распоряжении.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2011 г. (5676 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14426 версий перевода с общим рейтингом 2952
1103 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать smolovey личное сообщение