smolovey: переводы

The vampire diaries 3 season 20 episodе / Дневники вампира 3 сезон 20 серия

→getting hot and heavy in a skeevy motel?

0 обжимались в дешёвом мотеле?

→with witnessing you and Damon

0 то, что он увидел, как вы с Дэймоном

→to accidentally stab her in the chest

0 случайно уколоть ей грудь

→So I have to actually die to get a real apology out of you.

0 Итак, я должен действительно умереть,
чтобы получить от тебя настоящее извинение.

→Damn you.

1 Пошёл ты.

→wouldn't want to drag it out.

0 как он начинает затягивать с этим.

→Well, you just think a guy so used to dying

0 Ну, только ты начинаешь думать, что
парень привык умирать,

→he didn't take me up on it.

0 он отказался от этого.

→put him out of his misery, but...

0 освободить его от мучений, но...

→I offered to snap his neck,

0 Я предложил ему свернуть его шею,

→and realizes the history teacher was a vampire slayer.

0 и не поймёт, что учитель истории был
охотником на вампиров.

→before some janitor comes to clean out Alaric's stuff

1 пока какой-нибудь уборщит не придёт
убрать класс Аларика

→No, I'd rather get it over with now

0 Нет, лучше я унесу это сейчас,

→We can handle this later, you know.

0 Знаешь, мы можем заняться этим позже.

→You said your dad's out of town, right?

1 Ты сказала, что твоего отца нет в городе, так?

→Sometimes I think I'd settle for just ordinary.

0 Иногда я хотела бы быть обычной.

→You really are pretty amazing.

1 Ты действительно очень удивительная.

→I should have said this before, but...

1 Я должен был сказать это раньше, но...

→You know there's nothing you could have done, right?

0 Ты ведь знаешь, что ничего не могла сделать, так?

→My survival will haunt you through eternity.

1 Моё выживание будет преследовать тебя вечно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14426 версий перевода с общим рейтингом 2952
1103 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)