124 комментария

неожиданной -> внезапной
об остановке чаще говорят внезапная

тут смысл в том, что требуется установка временного катетера т.к. состояние неотложное. хожно взять и на перетониальный было бы....
можно опустить. просто диализа достаточно

Мелиоидоз aka ложный сап, сапоподобная болезнь, болезнь Стантона, сап Рангуна, болезнь Флетчера, пневмоэнтерит

синдром это ряд симптомов. Хвостека – симптом

это из икс файлз. у нас обыно это переводили как «истинна где-то рядом»

субплевральный рост дает, если я ее не путаю с этой... с другой

верхних отделов это слишком растяжимое понятие, тутречь о верхушке, анатомически определенном участке. еще тонее здесьречь об опухоли Панкоста.

может быть и МКШ, но скорее АКШ

Здесь анафилаксия, риски анафилактического шока при мастоцитозе из-за массивной дегрануляции тучных клеток

Буду лоббировать свой вариант. В нем больше слов но меньше букв :)

бля. полный писец у них с терминологией... т.е. у нас. вроде наиболее близким к тому как LAM называют у нас должно быть «диффузный лейомиоматоз легких».

ниже понятно, что все же о бронхах говорят. тогда – спазм. иного они не умеют ибо хрящи в стенках.

Спадение .... слипание в дыхательных путях возможно только на уровне альвеол или же всего легкого (сегмента) – если много сразу

верхней пирамиды нет, их там три-четыре и все как бы верхние... не разделяют так... речь, как я понимаю, не о паренхиме органа, а о лоханке.
тут проще нужно

кальцификаты это на месте старых очагов некроза. тут о МКБ из-за ПКА речь, т.е. кальцинаты

кальцификаты это на месте старых очагов некроза. тут о МКБ из-за ПКА речь, т.е. кальцинаты

Почечный канальцевый ацидоз (ПКА)
Выделяют 4 типа.

Post-streptococcal acute glomerulonephritis (PSAGN) или acute poststreptococcal glomerulonephritis (APSGN) у нас назовут острый постстрептококковый гломерулонефрит (ОСГН) но сокращение не очень употребляется

или тогда уж мезангиокапиллярный гломерулонефрит сказать... что то же самое.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6606 дней)
Деятельность:
658 версий перевода с общим рейтингом 172
163 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать PsyDoc личное сообщение