PsyDoc: переводы

House M.D. 6 season

→<i>Just her jogging clothes</i>
<i>and her heart rate monitor.</i>
0 На ней только спортивная
одежда и пульсометр.
→Kidding.
CM's congenital.
0 Шутка.
Врожденная патология.
→A.N.A. was negative.
0 Антинуклеарных антител нет.
→Chest x-rays
showed no hilar masses.
0 На рентгенограмме грудной клетки
прикорневая зона без особенностей.
→lactic acidosis,
and stroke-like episodes.
0 <b>Л</b>актатацидоз и <b>О</b>НМК.
→Mitochondrial
encephalomyopathy,
0 <b>М</b>итохондриальная <b>Э</b>нцефаломиопатия,
→Beta waves are spiking.
0 Островолновая активность бета ритма.
→I don't even trust the ER.
0 Приемному покою я тоже не доверяю.
→What is that?
1 А это что такое?
→That little piece
of microscopic garbage
0 Кусочек этой микроскопической дряни
→I won't report the theft
to the dea...
2 Я не буду сообщать
о краже в наркоконтроль.
→Forging pharmaceutical orders,
stealing--
0 Подделка заказов
в аптеку, кража...
→Means we should just stick him
back on his blood thinners,
0 Похоже, просто стоит
вернуть антикоагулянты,
→We're gonna test for damage
to your pituitary.
0 Мы проведем исследование
гипофиза на предмет повреждений.
→Because this is not a fungal infection.
0 И это не грибковое поражение.
→<i>They're inflammatory.</i>
0 Здесь воспаление.
→I did an embolization to stop the bleeding,
0 Я провел эмболизирование сосудов
для остановки кровотечения.
→Those look like mycotic aneurysms.
0 Выглядят, как микотические аневризмы.
→Showed a pulmonary aneurysm.
0 выявило аневризму легочной артерии.
→The v/q scan last night
0 Вентиляционно-перфузионное
сканирование прошлой ночью
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
Деятельность:
658 версий перевода с общим рейтингом 172
163 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать PsyDoc личное сообщение