regedit: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→How was the comic book store?
0 Ну и как в магазине комиксов?
→There. Looks fine, right?
0 Вот. Выглядит нормально, правда?
→Okay, fine. What if
we just flip it over?
0 Хорошо. А что если мы просто
ее перевернем?
→We could him they wanted the couch
to stay away from their boyfriend.
0 Мы можем сказать, что они хотели, чтобы
диван держался подальше от их бойфренда.
→Just to shoot the couch
with a paintball gun?
0 Просто чтобы выстрелить в диван
из ружья для пейнтбола?
→We tell him somebody broke in.
0 мы скажем ему, что кто-то ворвался в квартиру.
→Okay, okay, how about this?
0 Окей, окей, а как тебе вот это:
→Well, we're not gonna tell him I did it.
0 Ну, мы не будем ему говорить, что я это сделал.
→Why do we have to tell him I did it?
0 Ну почему мы должны рассказать ему, что это сделала я?
→Right now, you are "you,"
and you are screwed.
0 Сейчас ты это ты и ты влипла.
→No, no, you had your chance to be
"we" for, like, a year and a half now.
0 Нет, нет, ты упустила свой шанс стать "мы"
года полтора назад
→We?
0 Мы?
→Oh, what are we gonna do?
0 О, что же мы будем делать?
→There's a chance.
0 Есть такой шанс.
→You think he'll notice?
0 Ты думаешь, он заметит?
→When we shoot things, it's because we want to
eat them or make them leave our boyfriends alone.
0 Когда мы стреляем во что-то, мы хотим либо это съесть,
либо чтобы это оставило нашего бойфренда в покое.
→Oh, no, thanks. I'm from Nebraska.
0 Нет, спасибо. Я из Небраски.
→Yeah. You ought to come
out with us sometime.
0 Да. Ты должна с нами пойти когда-нибудь.
→Ooh, is thisne of those paintball guns?
0 О, это одно из этих ружей
для пейнтбола?
→Boy, I love him, but he
is one serious waadoodle.
0 Бог мой, я люблю его,
но он просто чокнутый болван.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2009 г. (6433 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать regedit личное сообщение