LEO18: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→“Okay,” Leo said.
2 "Окей,"-сказал Лео
→“Wouldn’t you do the same for someone you loved, my dears?”
“Oh, sure,” Jason said.
“Oh, sure,” Jason said.
1 "Разве вы не делали того же тому,кого любили,мои дорогие?"
"О,конечно,"-сказал Джейсон
"О,конечно,"-сказал Джейсон
→Piper could feel the sorcery washing over them, taking control more firmly than ever.
1 Пайпер могла чувствовать колдовство,вьющееся над ними ,контролирующее их ещё сильнее,чем прежде
→” She turned to the boys and gave them a pitiful look, batting her eyelashes.
1 Она повернулась к мальчикам и бросила на них жалостливый взгляд,моргнув ресницами.
→“What did he do?”
The princess held the sliced-up toga against Jason’s chest, as if measuring him for an assassination.
The princess held the sliced-up toga against Jason’s chest, as if measuring him for an assassination.
0 "Что он сделал?"
Принцесса держала разрезанную тогу напротив груди Джейсона,так если бы прицеливалась для убийства
Принцесса держала разрезанную тогу напротив груди Джейсона,так если бы прицеливалась для убийства
→“Those stories are lies.
6 "Та история ложь.
→“Those stories are lies.
0 "Та история ложь.
→“At first,” Her Highness admitted, “it seemed he would keep his word.
0 "Во-первых,-признала Её высочество,-казалось,что он сдержит свое слово.
→”
The look in the princess’s eyes made Piper want to apologize, but she didn’t back down.
The look in the princess’s eyes made Piper want to apologize, but she didn’t back down.
0 Взглянув в глаза принцессы,Пайпер почувствовала желание извиниться,но она не отступила
→“Didn’t he, Your Highness? He married you just as he promised.
0 "Не так ли,Ваше Высочество? Он взял вас в жены,как и обещал".
→“But that hero took you with him when he fled Colchis,” Piper remembered.
0 "Но тот герой взял вас с собой,когда бежал из Колхиды,"- сказала Пайпер
→Next to that was a dented bronze breastplate pitted with corrosion-acid, maybe?-and a Roman toga slashed to pieces and stained with something that looked disturbingly like dried blood.
0 Рядом лежал помятый бронзовый нагрудник,покрытый ржавыми ямками и римская тога,разрезанная на кусочки и окрашенная во что-то ужасающе похожее на запекшуюся кровь.
→” But she wasn’t sure he could even hear her anymore through the princess’s enchantment.
2 Но она была не уверена даже,что он может что-нибудь слышать через чары принцессы.
→“Now we really have to leave.
2 "Теперь мы точно должны уйти"
→“Why does this look so familiar?”
“Jason, it’s like yours,” Piper said.
“Jason, it’s like yours,” Piper said.
5 "Почему это выглядит таким знакомым?"
"Джейсон,она похожа на твою,"- заметила Пайпер
"Джейсон,она похожа на твою,"- заметила Пайпер
→But before she could even turn her thoughts into words, Jason called, “Hey, check it out!”
From a rack labeled distressed clothing, he held up a purple T-shirt like the one he’d worn on the school field trip-except this shirt looked as if it had been clawed by tigers.
From a rack labeled distressed clothing, he held up a purple T-shirt like the one he’d worn on the school field trip-except this shirt looked as if it had been clawed by tigers.
3 Но прежде.чем она успела выразить мысли в слова,Джейсон сказал:
"Эй,посмотри на это!"
Из стеллажа с поврежденной одеждой,он вытащил фиолетовую футболку,похожую на ту,которая была на нем во время школьной экскурсии,все кроме неё выглядело так,как будто одежду исполосовали тигриными когтями.
"Эй,посмотри на это!"
Из стеллажа с поврежденной одеждой,он вытащил фиолетовую футболку,похожую на ту,которая была на нем во время школьной экскурсии,все кроме неё выглядело так,как будто одежду исполосовали тигриными когтями.
→We have to get out of here.
2 Мы должны выбираться отсюда.
→In exchange for a new life? Really, it was the best bargain I’d made in centuries.
2 Обмен на новую жизнь?Это моя лучшая сделка за все века,правда.
→And really, she insists on so little-a store entrance that must be underground so she can, ah, monitor my clientele; and a favor now and then.
0 В действительности она настаивает на малом: вход в магазин должен быть подземным,так она,хм,может контролировать(наставлять) моих клиентов и содействовать им в дальнейшем.
→My patron finally brought me through.
0 Моя покровительница в итоге помогла мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 апреля 2011 г.
(5674 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)