tatr: комментарии

может здесь лучше «благополучие»? Состояние – больше к физическому, благосостояние – больше к финансам. А благополучие может быть и физическим и финансовым.

Да. Длинновато, конечно. Я разрываюсь между оригинальной и тем, что хочется.
«На последнем гребне волны». Симбиоз. Утро вечера мудренее? Может еще кто выскажется?

Ну да, а что-то вроде отпуск, отдых – не тянет, у них не отдых был. Если про отсебятину: «Последняя волна», а еще лучше – «На гребне волны» :-)

«Последняя ошибка»?

Даже не знаю, что лучше. Просто «корпоративное сокрытие информации» так казенно звучит! В моем понимании они не своих прикрывают, а соглашением об конфиденциальности запрещают разглашать информацию/уводить клиентов/пользоваться своими интеллектуальными наработками и т.д., т.е. действуют в интересах корпорации вообще. Чтобы не создавать самим себе конкурентов (если это клиентская база и какое-нибудь изобретение), не допускать обрушения акций на бирже и снижения продаж (к предыдущим + как в данном случае: разгласив огрехи в продаваемом продукте) и т.д...

Так у меня еще на относительно свежую голову (без перевода до того) и подряд! Да уж, пора спать!

В словаре одно из вариантов «превращение из частной в публичную (акционерное общество) путем выпуска акций на рынок». Если коротко, то, мне кажется, можно «стала АО». А следующий сабик? Как-то он не совсем связно выглядит...

Ну все же скомпрометировать – это скорее иметь информацию/компромат, которая может опозорить, здесь же – 1 вариант – под давлением заставить сделать что-либо (такой шантаж), 2 вариант – надеяться, что человек будет в неадеквате из-за похищения и своими действиями завалит операцию.

Может «Деньги были ни при чем.»/«Дело не в деньгах».

А здесь не имеется в виду, что через месяц компания разместила на рынке акции, в результате чего «вы получили бы в два раза больше денег»?

одноразовЫй :-)

Двери требуют? Все двери в школе открываются ключ-картой

До конца не досмотрела, но здесь не «сорвать», «поставить под угрозу»?

Может лучше «Концерт начинается с исполнения танца хула ...» или предложения переставить?

Извиняюсь, сначала написала «провела», а потом пошли варианты и не проверила то, что выше. :-)

А может проще: Не могу не думать о ней, не могу не думать, каково ей сейчас?

А может «провела в армии полжизни», «отдала армии полжизни»? В данном варианте так звучит, как будто она до сих пор в армии.

Да, транспорт для перевозки, но сопровождать-то они будут при перевозке денег, т.е. цель – охрана денег, а не транспорта. ИМХО.

Может лучше «что обижаешь меня» (учитывая следующий саб), или «мне тяжело это слышать»?

А здесь не лучше «при перевозке»?