khoroshayashpit: переводы
The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена
→President Chavez wants this map
to know where to drill for oil.
to know where to drill for oil.
0 Президент Чавес хочет эту карту, чтобы знать, где бурить скважины.
→in the Orinoco belt.
0 в районе Ориноко.
→With a gag order.
0 С ордером в зубах.
→Let her come off as the bully.
0 Позвольте ей оторваться.
→No, that is definitive enough.
0 Нет, это слишком решительно.
→Any anecdotes with the
kids that you can relate?
kids that you can relate?
0 Любые анекдоты с детьми, которые ты могла бы рассказать?
→admitted cheating Latin Star
out of its fee.
out of its fee.
0 признат обман Латинской Звезды по собственной инициативе.
→and that's within
the margin of error.
the margin of error.
0 И в этом кое-чем есть ошибка.
→You don't understand.
They pulled within a point,
They pulled within a point,
0 Ты не понимаешь.
Они вытащили кое-что,
Они вытащили кое-что,
→What's really hard
is fly-fishing.
is fly-fishing.
0 Что действительно сложно - так это рыбалка в полете.
→Always has been.
0 Всегда так было.
→You know, politics is just
as challenging as acting.
as challenging as acting.
0 Вы знаете, политика - это только имитация действия.
→That is such utter b...!
0 Т.е. это полная...
→and you decided
to skip on the bill.
to skip on the bill.
0 и вы решили сослаться на законопроект.
→like you wanted
to get out of Venezuela,
to get out of Venezuela,
0 так, как будто вы хотите уйти из Венесуэллы,
→finished his rig
eight months late.
eight months late.
0 закончило установку на восемь месяцев позже.
→Now, your Brazilian
facility manager
facility manager
0 Теперь, Ваше бразильское управление
→That's correct.
1 Именно.
→The contractual duties
of Latin Star Drilling
of Latin Star Drilling
0 Договорными обязательствами Латинской Звезды Бурения
→Latin Star Drilling?
0 Латинская Звезда Бурения?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5674 дня)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)