e2e41: переводы

Magic - The Gathering v1.011 (2001)(Sega)(JP) / Magic - The Gathering v1.011 (2001)(Sega)(JP)

→%l%!㊨対面時
%!２度目以降
%!ザコ１匹打倒後
%!ザコ１匹打倒後２度目
%!中ボス打倒前
%!中ボス打倒前２度目
%!中ボスデッキ１打倒後
%!中ボスデッキ１打倒後２度目
%!中ボス打倒時
%!解放後/00/00/00
{END}
0 %l%!㊨При встрече
%!При второй и последующих встречах
%!После победы над одним миньоном
%!Второй раз после победы над одним миньоном
%!До победы над мини-боссом
%!Второй раз до победы над мини-боссом
%!После победы над первой колодой мини-босса
%!Второй раз после победы над первой колодой мини-босса
%!В момент победы над мини-боссом
%!После освобождения/00
→%l%!登場
%!ﾌﾟﾚｲﾔｰ勝利/00/00/00
{END}
0 %l%!Появление
%!Игрокпобеда/00
→%l%!登場
%!ﾌﾟﾚｲﾔｰ㊨勝利
%!ﾌﾟﾚｲﾔｰ勝利/00/00/00/00
{END}
0 %l%!Появление
%!Игрок㊨победа
%!Игрокпобеда/00
→%l%!㊨対面
%!２度目以降の対面
%!ﾌﾟﾚｲﾔｰ㊨勝利
%!ﾌﾟﾚｲﾔｰ勝利/00/00/00
{END}
0 %l%!㊨Схватка
%!Схватка при второй и последующих встречах
%!Игрок㊨победа
%!Игрокпобеда/00
→もはやお前の実力は十分にわかった%31W%l今度は我が自ら相手してくれる%44W%lその力、存分に示すがよい/00/00/00/00
{END}
0 Твоя сила мне теперь ясна.%31W%l Пришло время встретиться лицом к лицу.%44W%l Пусть этот бой станет мерилом твоей мощи/00
→戦士よ%9W%lまさか我が部下が共にやられてしまうとは%27W%l思っても見なかったぞ/00
{END}
0 Воин… %9W%l Не думала, что мои подчинённые падут вместе с тобой. Такого я не ожидала...%27W%l /00
→前回はぬかったわ%30W%l少々お前の実力を侮っていたようだ%53W%lだが今回はそうはいかん/00/00
{END}
0 В прошлый раз я недооценила тебя.%30W%l Похоже, я слегка пренебрёгла твоей силой.%53W%l Но теперь всё будет иначе./00
→しかし、何度来ても無駄なこと%25W%lここを明け渡すわけにはいかぬ/00/00
{END}
0 Но сколько бы ты ни приходил — всё напрасно.%25W%l Я не могу уступить это место./00
→やはり、また来ると思っていたぞ/00/00
{END}
0 Так и знала, что ты снова придёшь./00
→お前の噂は聞き及んでおる%30W%lなんでも、この世界セレスタを救うため%30W%lヤゴチェが託した最後の戦士だとか…%25W%lその力、我が部下たちに通用するものかどうか%30W%l試させてもらおう/00/00/00/00
{END}
0 Я наслышана о тебе.%30W%l Говорят, ты — последний воин, которому Ягоче доверил спасение этого мира, Селесты…%25W%l Посмотрим, хватит ли твоей силы, чтобы справиться с моими подчинёнными.%30W%l /00
→我は天使長バレリア…%30W%lようこそ我が聖域エンゼル･カテドラルへ/00
{END}
0 Я — архангел Валерия…%30W%l Добро пожаловать в мою священную обитель — Собор Ангелов./00
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11849 версий перевода с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать e2e41 личное сообщение