Listener: переводы

Party of Five (season 1) / Великолепная пятерка (сезон 1)

→You said five.
0 Ты говорил, пять.
→I told you, six.
0 Я же сказал, шесть.
→How many dates did you say
you had with her?
0 Сколько раз ты с ней встречался?
→- How was Rebecca?
- Okay.
0 - Как Ребекка?
- Хорошо.
→I wish you'd been there.
0 Жалко, что тебя там не было.
→- How are your friends?
- Fine.
0 - Как твои друзья?
- Нормально.
→- How was last night?
- Fine.
0 - Как вечер?
- Нормально.
→She wants to drive
through a redwood.
0 Хочет заехать еще
в Редвуд.
→She went to Muir Woods today.
0 Уехала в Мёр Вудз.
→Hey, how's your mother?
0 Привет, как твоя мама?
→And the little mermaid says,
"I chose the singing voice."
0 А маленькая русалочка ответила:
"Я хочу прекрасный голос".
→You can have a beautiful singing voice
or marry the handsome prince."
0 Можешь получить прекрасный голос,
или выйти замуж за принца".
→"You have a choice.
0 Выбирай
→And the magic fairy says
to the little mermaid:
0 И волшебная фея сказала
маленькой русалочке:
→Night.
0 Доброй ночи.
→When are you ever gonna
need to know how to say...?
0 Разве когда-нибудь
понадобиться сказать...
→Isn't that totally ridiculous?
0 Так смешно, правда?
→"Is there a hospital nearby,
as I have been shot."
0 "Где ближайший госпиталь,
меня подстрелили".
→Or what was the other one?
0 Еще чего-то было такое...
→...from his textbook like, " I regret
my car needs a new coat of paint."
0 ... из учебника, навроде "Мне жаль,
мою машину нужно снова покрасить".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5674 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Listener личное сообщение