Ariwenn: переводы

THE BORGIAS - s01e03 / БОРДЖИА - сезон 01/ эпизод 03

→- Cover me fully.
- As you wish.

1 - Измажь меня полностью.
- Как вам угодно.

→who wert, art, and shall be
blessed world without end,

0 Который был, есть и будет благословен во веки веков,

→I pray that I have made
the right decision for her.

0 Чтобы я принял верное решение для нее.

→And grant me guidance
and wisdom.

0 Направь меня, и даруй мне мудрость.

→I beseech Thee,

1 Я молю Тебя,

→Father God Almighty,

0 Отец наш Бог Всемогущий,

→[Djem]: Cesare!

0 Чезаре!

→And it can only have been
through this blackamoor here...

0 И это здесь мог сделать только арап...

→Djem...

0 Джем...

→His meat must be bled,
and wine is forbidden him.

0 Его мясо должно быть с кровью и не позволено вина.

→His food is prepared by his
personal cook, a blackamoor.

−2 Ему готовит его личный повар - негр

→- Does he not drink water?
- Mint tea, my lord, spiced and sugared.

−1 - Он не пъет воду?
- Мятный чай, мой лорд, с прянностями и сахаром.

→Immerse yourself, Cardinal.

0 Окунитесь, кардинал.

→The sulphur waters renew
the flesh, soothe the spirit.

0 Серные воды обновляют плоть и успокаивают дух.

→I will, with your permission.

0 Я не против, с вашего позволения

→King Ferrante.

0 Король Феррантэ.

→An army of ants?
Why not?

1 Или армия муравьев?
Почему бы нет?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 апреля 2011 г. (5674 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 66 версий перевода с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)