BU2011: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→to do an on-screen
interview.
0 об участии в телевизионном интервью.
→Latin Star's
drilling subsidiary.
0 подразделений
компании Латин Стар.
→Latin Star's
drilling subsidiary.
1 подразделений
компании Латин Стар.
→and they've just nationalized
1 о только что произведена национализация
→the value
of our client's company.
0 к средствам компании наших клиентов.
→requires a three-month period
to assess
0 требуется трёхмесячный период
для доступа
→Yes, the only problem is,
the law of his own country
0 Да, но проблема в том,
что по законам его собственной страны
→and I think it's harder
for them to forgive.
0 и гораздо труднее прощать.
→I just think it's easy
for people to judge,
0 Я просто думаю,
что людям легче осуждать,
→No, I definitely
think there is.
0 Нет, я со всей опредёлённостью полагаю,
что связь существует.
→a person's public persona
and their private one?
0 публичной персоной и частной жизнью?
→ERICA HILL: So you think there's
no connection then between the...
0 Эрика Хилл:
То есть вы думаете, что есть никакой связи, между ...
→but I wouldn't be here
if I thought otherwise.
0 но меня бы здесь не было,
если бы я думал иначе.
→I think he would be the first
to admit he has flaws,
0 Я думаю, что он будет первым
признавать, что имеет недостатки,
→I think he's a good man.
0 Я думаю, что он хороший человек.
→I'm not saying that to
make you feel better.
0 Я сказал не для того,
чтобы тебе стало лучше.
→I'm not just saying that.
0 Это не просто слова.
→Dad, really,
you can stop worrying.
0 Папа, серьёзно,
можешь не волноваться.
→Let me take it to the president.
0 Позвольте мне
показать это президенту.
→Sings like an angel.
0 Поёт как ангел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BU2011 личное сообщение