silv: переводы

Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [6 сезон, 7kingdoms.ru]

→Посмотри на него!
0 Взгляни на него!
→Лиза, нет!
0 Лиза, назад!
→Петир не послушал, он никогда меня не слушает.
0 Петир меня не послушал, он никогда меня не слушает.
→Мизинец имеет право на честный поединок.
0 У Мизинца есть право на поединок.
→и он опускал щит слишком низко.
0 и он слишком опускает щит.
→Спросишь сестру после брачной ночи.
0 Про «кончить быстро» скоро узнаешь у сестры.
→А Брандон не торопится, да?
0 Как думаешь, сможет Брандон кончить с этим быстро?
→Неслучайно наш дом пережил Харрена Черного.
0 Неслучайно наш дом выдержал нашествия Харрена Черного.
→Прости, Рафф, недосуг тут целый день торчать.
0 Прости, Рафф, тяжело тут целый день торчать.
→той, где я пробрался в шатер к твоей сестричке…
0 Забрался-то я в шатер к твоей сестричке, и…
→Ты еще не слышал лучшей части истории,
0 Ты еще самого интересного не слышал.
→Так ты с ним расплатился?
0 Так что с расплатой?
→И разошелся не на шутку.
0 И поступил очень изощренно.
→Поймал меня пару дней назад.
0 Он схватил меня пару дней назад.
→Да, но Бен посмотрел на это иначе.
0 Да, а Бену это совсем не понравилось…
→Видишь ли, на турнире в Харренхоле я побился об заклад с Беном Бракеном.
0 Побился об заклад на турнире в Харренхоле, с Беном Бракеном.
→Или просто у всех вас, северян, рот набит говн…
0 Или просто у всех вас, северян, рот набит говн…
→Ты еще мальчик, но пойми:
это мой долг перед моим домом!
0 ребенок
→Тебе кажется, ты поступаешь по-рыцарски,
но это не игра.
0 совершаешь достойный поступок
→Будто я ничего для тебя не значу —
0 Словно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению Narwen
Деятельность:
9282 версии перевода с общим рейтингом 193
15823 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать silv личное сообщение