connie: комментарии

она ищет те бонусы, доплаты, отпуски, которых нет в контракте. Ищет в похожих договорах. Перевести также сжато и наиболее близко к оригиналу не представляю как. Либо надо немного отойти и обобщить просто донеся общий смысл «консультирую». Либо расписать – что для титров неприемлемо. Либо использовать немного режущее слух слово «привилегии» или «бонусы». Она ищет их в контракте и если не находит, предлагает ввести, чтобы они смогли такой контракт подписать.

comp это и сравнение – с другими договорами, и привилегии – по сути в них загвоздка контракта.

просто декретный отпуск на месяц не очень понятно. Я нашел, что это может быть не обязательно отпуск при беременности, но и по иным семейным обстоятельствам: болезнь ребенка, смерть родственника... ссылку потерял, найду кину. Конечно декретный проще и понятнее, меня просто сбило с первого раза как услышал – месяц...

но здесь область деятельности не право, а телевидение. И неужели твпрофи используют такой термин? все же мне как зрителю этого сериала понятнее было бы 8 миллионов телезрителей) Потому что домохозяйств меня поднапрягло, не как участника перевода, а как зрителя сериала) больше не спорю)

Потому что the определенная конкретная Телесеть)

я думал мы на более частоупотребляемый русский переводим? в рейтингах один телевизор – 1 телезритель. А то какое у них слово использовано – это черезчур дословный перевод?

простите невежу

а чего не публичное пособие)) я как врач пишу. Это пособие по самостоятельному выявлению. Она его всем демонстрирует – доступное всем пособие – публичное пособие – мне кажется вариант удачнее – чем на общественных началах.

потеряла веру в армию, на нее напали в структуре, в которую она верила, где была готова положить жизнь. И тут такое. и ее «подшипники» потерялись, механизм сломался, все испортилось, она перестала видеть себя в армии. Вот такое понимание, а перевод, теряюсь))

Awareness of one's position or situation relative to one's surroundings. Often used in the plural: lost my bearings after taking the wrong exit.
То есть не могла более существовать в той роли, учитывая свое окружение, события вокруг происходящие.
Я сбилась с пути?
The manner in which one carries or conducts oneself: the poise and bearing of a champion.
Потеряла свое предназначение?

http://ru.wikipedia.org/wiki/джабба_хатт

stand up routine это он говорит о том как она встала и устроила «цирк» онлайн? причем тогда это earlier и с чем он сравнивает identical... бррр.

In the United States, Standards and Practices (also referred to as Broadcast Standards and Practices) is the name traditionally given to the department at a television network which is responsible for the moral, ethical, and legal implications of the program that network airs.

да, волнорез этот тоже не похож на аналог в Р, у нас это время иначе называют как-то?

я решил что итак ясно, но сэкономлю время кому-то кто может придумает более лаконичный перевод)

Safe harbor, the U.S. term for Watershed, the time period in a television schedule during which programs with adult content can air

шокирующее может быть?

ааааааа, с каким словом оно рифмуется?)))

рутина – должно быть сленг)

оскорбительные области как еще переведем?