connie: переводы

The Good Wife - 02х19 / Хорошая жена

→I don't think we're
a good fit, Mr. Canning.
2 Я не думаю, что мы подходим друг другу, мр. Каннинг.
→Mm-hmm.
0 Мммм, хм
→No, you're right,
that doesn't hurt.
0 Да, вы правы, это не лишнее.
→that my husband's
going to be Stats Attorney.
0 что мой муж баллотируется на пост Прокурора Штата
→Probably doesn't hurt
0 Наверняка нелишнее и то,
→Well, you're cheaper.
0 Да, вы дешевле...
→Because you beat me
in court last time.
0 Потому в прошлый раз вы выиграли у меня в суде
→contingency fees.
Why would you do that?
1 истцов.
С чего бы вам делать это?
→Fast-track to
full partnership,
1 Быстрый путь к полноценному партнерству.
→Right?
1 так ведь?
→who are always finding
hidden motives in things.
0 всегда пытающихся найти скрытый смысл в вещах.
→Mrs. Florrick, there's
got to be a word for people
0 Миссис Флорик, должно быть слово, которым называют людей,
→went home sick, and I was
wondering if I could trouble...
0 заболел, и ... я хотел бы узнать, не составит ли труда...
→but the problem is, is that he
may go to Childs with it anyway.
0 только проблема в том, что он все равно может пойти с этим к Чайлдсу
→I need to tell Wiley
it's not criminal,
0 Мне нужно сказать Wiley, что это не криминал
→verifiable ones.
1 которые можно подтвердить
→But if he gets ahold of it,
it's scorched earth.
0 Но если ему в руки попадет эта информация, это будет "выжженная земля"
→It's got nothing
to do with Childs.
0 Это никак не связано с Чайлдсом
→with this office? Not the
current inhabitant of this office.
0 с этим офисом? Не с сегодняшним его составом
→What does Kalinda have to do
0 Как Калинда связана
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 230
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать connie личное сообщение