connie: переводы

The Good Wife - 03x03 - Get A Room / Хорошая жена - 03x03

→The problem is, medicine
is a lot like politics.

1 Проблема в том, что медицина очень похожа на политику.

→I'll delay my story,
you get me

0 Я отложу публикацию материала, а ты достанешь мне

→The man who many think oversaw
the destruction of a brand.

3 Человек, который, как многие думают, предвидел разрушение бренда

→Do I...

1 Знаю ли я?..

→that the kids
are really the problem.

1 что настоящая проблема в самих детях.

→With images like these,
people love to hear

1 С таким видео люди будут рады услышать,

→Oh, yes, that's a great
line of defense.

1 О, да, отличная линия защиты.

→That's what I
want to know.

0 Вот что я хочу выяснить

→I mean, what else
did these kids eat?

0 Я имею ввиду... что ещё ели эти дети?

→It's not even clear
that we're responsible.

1 Еще не факт, что мы ответственны...

→Well, I'm sorry you feel
that way, but I do care.

3 Что ж, я сожалею, о том, что вы такого мнения, но мне действительно не все равно.

→from damaging the image
of all cheeses.

1 от пагубного влияния на репутацию сыра вообще.

→I'm merely trying
to keep your cheese

1 Я просто пытаюсь уберечь ваш сыр

→I'm not your rabbi, sir.

1 Я не ваш раввин, сэр.

→And I don't care.

3 Не важно

→It's just one division
of Karpwell Foods.

1 Это всего лишь один из брендов "Karpwell Foods".

→There is no Heather Farms.

1 Не существует никакой "Heather Farms".

→Eli needs your help.

1 Илаю нужна твоя помощь

→of their bottom line
in mediation.

1 крайнюю сумму, на которую готовы оппоненты в переговорах.

→So come in for an interview,
and you can offer some context.

4 Так дайте интервью, предложите свою версию.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2011 г. (5674 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 427 версий перевода с общим рейтингом 230
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)