connie: переводы

The Good Wife - 03x09 - Whiskey Tango Foxtrot / Хорошая жена - 03x09

→Hello.
0 Здравствуйте.
→- I think you dodged a bullet.
- Miss Sharma?
0 - Я думаю, ты "уклонился от пули".
- Мисс Шарма?
→So, you think I can exhale?
0 Так ты думаешь, я могу расслабиться?
→Someone else
on the investigation.
0 Кто тоже задействован в следствии.
→So that's your source
on this? Cary?
0 Так он и есть твой информатор? Кэри?
→So, who is in charge?
3 Так кто теперь главный?
→I hear someone confronted him
about this conflict of interest.
2 Я слышала, что кто-то указал ему на этот конфликт интересов.
→we might be able
to work something out.
0 возможно, у нас получится помочь.
→You know, Captain,
0 Вы знаете, капитан,
→I know. If we drop him
as a client,
3 Я знаю. Если мы откажемся вести его дела,
→to get to Lemond Bishop.
0 чтобы добраться до Лемонда Бишопа.
→State's attorney's office
wants to use you
0 Офис прокурора штата хочет использовать тебя,
→Anything else?
0 Что-нибудь ещё?
→Thanks, Kalinda.
0 Спасибо, Калинда.
→You're being investigated.
0 Ты под следствием.
→Yeah? What are you finding out?
0 Да. Что ты узнала?
→I'll be right back.
0 Я сейчас вернусь.
→Would you excuse me?
0 Прошу прощения.
→She has money
from her family.
0 У нее есть деньги. У ее семьи есть.
→I am so sorry, Captain,
we would love to help.
0 Я очень сожалею, капитан, мы бы рады помочь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5674 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 230
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать connie личное сообщение