laizer: переводы

The Good Wife - 02х19 / Хорошая жена

→And yet, we've beaten you again.
1 И все же, мы опять вас победили.
→none of this
would matter. Cary.
0 ничего б не имело значения. Кэрри.
→If you just would have
been upfront with her,
−1 Если б ты был прямой с ней
→Court is now in session.
0 Заседания суда открыто.
→I... seem
to have misplaced my gavel.
0 Я... кажется потерял мой молоток.
→Do you have any more witnesses,
0 У вас еще еще свидетели
→All rise.
0 Всем встать.
→Yeah, but it doesn't help us.
0 Да, но это нам не помогает.
→He got scared.
0 Он испугался.
→He...? How-How do you know?
0 Он...? Как-как ты узнал?
→I- I don't see how.
He never took it.
0 Я-Я не знаю как. Он никогда их не принимал.
→It's Wiley you have
to worry about.
−1 Тебе нужно беспокоится про Вили.
→As long as Peter wins,
he'll keep quiet.
0 Если Питер выиграет, он будет молчать.
→He's not gonna stop
until he finds out what it is.
0 Он не остановится пока не узнает, что это такое.
→Uh... tell me what
you mean by that.
0 Ух..скажи мне, что ты под этим подразумеваешь?
→allegations of sexual conduct?
0 сексуальное поведение?
→with what are claimed
to be substantiated
0 с тем, что утверждается как обоснованное
→Because you're aware
that a source has approached me
0 Потому что ты знаешь, что источник обратился ко мне
→And I... I can't
imagine how you feel.
0 И я...я не могу представить как Вы чувствуете.
→I mean, my wife means
everything to me.
0 Я имею виду, что моя жена значит для меня все.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать laizer личное сообщение