FreeTigra: переводы
Archer Season 2 Episode 8 / Спецагент Арчер 2 Сезон 8 Серия
→Some what?!
0 Каким?
→You watch your tone, you don't
speak to me like I'm some...
speak to me like I'm some...
0 Следи за своим тоном, ты же не хочешь разговаривать со мной так, как если бы я был каким то...
→My tone? !!
0 Какой у меня тон?
→Finding your replacement,
missy, if you don't watch your tone!
missy, if you don't watch your tone!
0 Найду другую, мисси, если не будешь следить за своим тоном!
→- Idiots. Surrounded by nothing but...
- What the hell is your problem?
- What the hell is your problem?
0 Идиот. Разговариваешь только о... В чем, черт возьми, твоя проблема.
→Only tiny and sweet!
0 Такой (ая) маленький (ая) и сладкий (ая)!
→farm flooded in real life!
0 ферма была по-настоящему затоплена.
→- Hey, hey now, c'mon honey,
- It's just like when the
- It's just like when the
0 Эй, ну давай, милая. Это также как когда
→but I had to finish this so I
could get it in the mail today.
could get it in the mail today.
0 но, мне нужно было закончить с этим, поэтому мне прислали это по почте сегодня.
→What the... shit?!
1 Что за... черт?!
→walking in there right now?
0 идешь там прямо сейчас?
→I know, and I was gonna
come in this weekend,
come in this weekend,
0 Я знаю, и я собирался приехать в эти выходные
→Pam, those quarterly reports
better be on my desk when I walk in there.
better be on my desk when I walk in there.
0 Пэм, будет лучше, если эти квартальные отчеты будут на моем столе, когда я вернусь.
→I hope so. I mean, it's probably not
the best birthday present for a diabetic?
the best birthday present for a diabetic?
0 Я надеюсь. Я имею в виду, что это, наверное, не самый лучший подарок на день рождения диабетику?
→Well, your dad is gonna love it.
0 Ну, твоему отцу это понравится.
→Yeah, except for the barn, that's
just graham crackers and icing.
just graham crackers and icing.
0 Да, за исключением амбара, это просто пшеничные крекеры и сахарная глазурь.
→Wow, and this is all marzipan?
0 Вау, и это все марципан?
→Careful...
It's pretty delicate.
It's pretty delicate.
0 Осторожно... Они очень нежные.
→I had to punch all these cards by hand, and
then... carefully put them in order.
then... carefully put them in order.
0 я пробивал(а) эти карты вручную, и затем... тщательно привел их в порядок.
→Yeah sorry, the computer was
down, so over the weekend
down, so over the weekend
0 Да, извини, компьютер завис, поэтому все выходные
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2011 г.
(5673 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)