LEO1808: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→“He disappeared around the same time Jason appeared.
3 - Он исчез примерно в то же время,когда появился Джейсон.
→Maybe the line means that the Roman and Greek demigods will unite, and find the doors, and close them.
2 Может строка означает,что римские и греческие полубоги объединятся,найдут двери и закроют их.
→”
“You’re probably right,” Jason agreed.
“You’re probably right,” Jason agreed.
0 -Ты,вероятно,права,-согласился Джейсон.
→I bet it was put there to keep watch on the Titans’ territory.
1 Я держу пари,что он был размещен там специально,чтобы следить за территорией титанов.
→“The Bay Area.
0 -Бей Ареа.
→“So Hera was here,” Annabeth said.
1 -Так Гера была здесь,-сказала Аннабет.
→Thalia often got sidetracked fighting monsters or running quests for Artemis, and she would probably arrive soon.
0 Талии часто случалось сражаться с монстрами из за заданий Артемиды,и она, вероятно, скоро прибудет.
→I think this helps your godly parents-even Jupiter, curse him-to understand the mortal world better than I.
0 Я думаю это помогает вашим божественным родителям-даже Юпитер,будь он проклят,понимает мир смертных лучше,чем я.
→“It’s not fair,” Jason said.
1 -Это несправедливо ,-сказал Джейсон.
→This is the biggest honor the cabin has ever had.
2 Эта самая большая честь,какую оказывали нашему домику.
→“After Jason’s ship.
3 -В честь корабля Ясона.
→“You feeling okay?”
“Honey, I’m so sorry to worry you with this disappearance business.
“Honey, I’m so sorry to worry you with this disappearance business.
0 -Ты себя хорошо чувствуешь?
-Милая,я так сожалею,что обеспокоил тебя своим исчезновением.
-Милая,я так сожалею,что обеспокоил тебя своим исчезновением.
→On a normal call like this, on a workday, she hardly ever got her dad’s attention for longer than thirty seconds.
0 Во время обычного звонка,как этот,в будние дни,она с трудом могла занимать внимание своего папы более,чем на тридцать секунд.
→In her mind, she started the clock.
0 В её душе,начали тикать часы.
→Back to normal wasn’t necessarily what she’d wanted.
0 Возвращение к нормальной жизни было не самым необходимым из того,что она хотела.
→Piper was relieved, but she also felt a little sad.
0 У Пайпер отлегло от сердца,но ей также было немножко грустно.
→“Pipes!”
He looked great-back to normal, with his sparkling brown eyes, his half-day beard, his confident smile, and his newly trimmed hair like he was ready to shoot a scene.
He looked great-back to normal, with his sparkling brown eyes, his half-day beard, his confident smile, and his newly trimmed hair like he was ready to shoot a scene.
1 -Пайпи!
Он выглядел великолепно,стал снова нормальным,со сверкающими карими глазами,легкой небритостью,уверенной улыбкой,и только постриженными волосами,как-будто был готов для съемок в фильме.
Он выглядел великолепно,стал снова нормальным,со сверкающими карими глазами,легкой небритостью,уверенной улыбкой,и только постриженными волосами,как-будто был готов для съемок в фильме.
→He broke into a huge grin.
0 Он ворвался с широкой улыбкой.
→Stop hogging the screen.
0 Прекрати занимать экран.
→McLean.
0 МакЛина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5672 дня)
- Деятельность:
-
1420 версий перевода
с общим рейтингом 261
272 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)