Grifiti: переводы
"The darkest whisper" (Sabin) from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 5 by Gena Showalter / "Мрачный шепот" (Сабин) от Джены Шоултер книга 5
→First, though, he was going to feed her.
0 сначала всё же он собирался накормить ее
→She was coming to Budapest, like it or not.
0 Она поедет в Будапешт, нравится ей это или нет
→He could make no exceptions for Gwen.
0 Он не мог сделать исключения для Гвен
→Now dead, gone forever.
0 Теперь мертвый, ушедший навсегда
→But as he’d reminded himself already, he’d placed his war with the Hunters above everything else, even his best friend, Baden, keeper of Distrust.
0 Но как он уже напомнил себе, он поместил свою войну с Ловцами выше всего остального, даже его лучшeго другa, Бадена, хранителя Недоверия
→He shouldn’t have done that to her, should have just let her go for both their sakes.
0 Он не должен был сделать этого ей, должен был только позволить ей уйти для общей пользы
→Lucien, Maddox and Reyes had brought females into their home, therefore they could not deny entrance to his.
0 Люциен, Мэддокс и Рейес привели женщин в их дом, поэтому они не могли отвергнуть вход для его
→But it had been the only way.
0 Но это был единственный выход
→Especially a beautiful, apprehensive female he could never hope to possess.
0 Особенно красивой, боязливой женщиной он никогда не мог надеяться обладать
→He didn’t need another responsibility.
0 Он не нуждался в еще одной ответственности
→” He hadn’t wanted to claim her, not that way.
0 Он не хотел утверждать ее, не этим путем
→She’s mine.
0 Она моя
0 Сабин...
Она идет с нами, и это так
Она идет с нами, и это так
→We can harness that for our own benefit.
0 Мы можем использовать это для нашей собственной выгоды
→Fainthearted or not, spirit broken down by me or not, she has an innate ability to destroy.
0 Малодушнaя или нет, дух сломанный мной или нет, у нее есть врожденная способность убивать
→“Then how can you think to use her as a soldier?”
“Believe me, I’ve weighed the pros and cons.
“Believe me, I’ve weighed the pros and cons.
0 Тогда, как ты можеш думать, использовать ее в качестве солдата?
Поверь мне, я взвесил за и против
Поверь мне, я взвесил за и против
→”
“Again, I know,” he growled.
“Again, I know,” he growled.
0 и снова я знаю, прорычал он
→”
“Around you, that will only get worse.
“Around you, that will only get worse.
0 Возле тебя это только ухудшится
→”
“I know.
“I know.
0 Я знаю
→“She just seems so…fainthearted.
0 Она просто кажется такoй … малодушной
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2011 г.
(5673 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)