serial_vzlom_ru: комментарии

act cool — то не посолидней, а потише.

Согласен. Есть мысли?

noted. =)

Первый раз перевожу. Всегда думал, что знаю инглиш в совершенстве, а тут такое разочарование :)

Ниче если я ссылку на группу дам?

urban dictionary она такой. Блин, оказывается естьи приличное значние :-)) Live n learn

твой

и не не день рождение, а день Рождения. Блин народ, повнимательней)))

не твое а твой

Да не все, потому лучше на английском написать. А радикал — говно, не надо его рекламировать лишний раз.

Ничего умнее не придумал, но должно быть как-то тупо, как в оригинале.))

Candy bar вообще это типа член в дерьме, нельзя так думаю буквально переводить. Никто не против?

Долго тужился :) Если-то смешнее переведет — буду счастлив :)

Какая-то игра слов вроде «Ты в тюрьме будешь пирожком» :)

Она вроде сейф ломала — значит медвежатник. Правильно?

Самая сложная фраза сериала. Какие будут варианты? )

так лучше оставим