Y_K: комментарии

А тут на самом деле и кто, и что одинаково подойдут: Кто – кто эти люди,
а Что – что тут вообще происходит.

ОтвеСти – это за руку, пешком,
а отвеЗти – на машине, автобусе и пр.

Тут Мора говорит о самой большой любви в своей жизни, то есть о Йене.

Я так поняла, что Йен возит наркотики или, скорее, особые медпрепараты (например, обезболивающие, или лекарства из списка Б) и предметы первой необходимости туда, где их нет, то есть в африканские страны.

Тут «Drugs» может означать еще и некоторые мед. препараты, например обезболивающее. Я напишу оба варианта на усмотрение модераторов.

Не стоит переводить это «Ол райт» постоянно, его можно и пропустить.

«Он сказал» тут можно выбросить, чтобы фразу не перегружать.

ждал

Ну так он же (Холкомб) глуповатый террорист, вот и шутки у него глуповатые и не к месту.

Хотите, можно просто написать «в ресторане» , если «стейк-хаус» вас смущает.

Steak dinner – это еще и стейк на ужин. Но он говорит о подарочном сертификате на скидку или бесплатный обед/ужин, которые дают кафе или рестораны. Есть целые рестораны, в которых основное блюдо – различные виды стейков (Ти-бон, Филе миньон, Румпстейк, Тендерлоин) В Америке это очень популярное блюдо.
А писать «в ресторане, где подают стейки» – слишком долго и читать будет неудобно, так что просто «стейк-хаус» – ресторан, где основное блюдо – различные виды стейков.

Вот плохиши как-то нравятся больше)))

Так пойдет?

Судя по таймингу, тут какой-то субтитр пропущен.

Вот как сказать лучше – заблокировано, закрыто, или еще как-то?

Я так поняла, что она каждый день смотрит на номер телефона, но не набирает его.

Там вроде как тазер, но шокер как-то понятнее.

«Перевязывать ожоги» как-то не подходит.

присутствуюТ

попробОвала