Y_K: комментарии

Нет, я не про скинни, я про shades.

Это название ресторана.

Здесь перевод один-в-один как в соседнем переводе Фантранслейт. (использовано слово КАЛОРИФЕР, и фраза построена один-в-один) Кто у кого «слизал»????

Там или штаны с разводами, мне не рассмотреть, или может Фрост про его темные очки?

Примерно написала то, что в кадре происходит.

Там они в кадре оказывают почести погибшему пожарному.

french fries – картошка-фри, американцы потребляют ее тоннами.

Или охранники?

На самом деле, под «русским балетом» они имеют в виду классический балет. Оставим «русский» или исправим на «классический»?

Там немного по-другому, но я выбрала вариант, который согласуется с предыдущими субтитрами.

Он не записывал разговоры, они смотрят, кому он звонил.

Или лучше «пары раз»?

Боксинг-класс – здесь это вид тренировки на занятиях фитнессом. Есть такие виды занятий, как ABS, пилатес, йога, стретч и пр. То есть это не бокс в боксерском классе, а просто занятия фитнесом с элементами бокса.

nurseries- питомник растений.

PS. Ум, Ам, Ах, Ох, Кряк, Пук, Шлеп, Блямс и прочие возгласы и звуки ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НАДО. Зритель их в любом случае услышит, не переживайте))).

+100500. Моя ручонка иногда тоже предательски тянется к «минусу».
РЕБЯТА! ОЧЕНЬ ЧАСТО НА ЭТОМ САЙТЕ www.filin.tv КАКОЙ-ТО ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК ОПЕРАТИВНО ВЫКЛАДЫВАЕТ СЕРИАЛЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ В ОРИГИНАЛЕ, НА АНГЛИЙСКОМ. МОЖНО СМОТРЕТЬ И ПЕРЕВОДИТЬ. Риццоли и Айлз там тоже есть!!!


Еще один уставший модератор.

А тут Джейн не намекает, что Рори туп как пробка? «Он и его голова едва помещались в спортзал» – то есть все ушло в мышцы?

Тут Джейн намекает на большие сиськи.

Опупеть, какой гурман)))) Если не Столичная (они ее называют «Столи»), то вечер не удался)))))

Блин, криво как-то. Пока так, если что, поправьте, пожалуйста.