Nuta2203: комментарии

Извините, конечно, но перевод фраз, предшествующих этой, Вас не смутил? Почему для критики выбрана именно эта?

При всём уважении к проделанному труду переводчика, но сон не может ничего хотеть)

Мне кажется, стоит сохранить аббревиатуры. В них вся соль.

Повторения переводить не обязательно, а также не стоит сохранять пунктуацию оригинала, так она не схожа с пунктуацией языка перевода.

Уважаемые переводчики! Опускайте в переводе ахи, вздохи и прочие междометия, не несущие никакой смысловой нагрузки. Их и так слышно в оригинале.

run it up the flagpole = to present an idea and test the reaction. В русском языке ближе всего будет фразеологизм «Закинуть удочку»