ara1205: переводы

Warehouse 13 3x02 / Хранилище 13 3x02

→The tough, vigilante...

0 Жесткий, самосуд ...

→There's gotta be something,
something out of place,

0 Должно же быть что-то, что не к месту,

→Okay, powder-puff,
do you realize

1 Хорошо, дамочка,
Вы понимаете

→but he was just one
of Susan's personalities,

1 но он был лишь одной из
личностей Сьюзан

→I mean, I guess there was
Paquito at the institution,

0 Хотя я думаю, был Пакито в институте,

→I haven't.

1 Я ничего не делала.

→or if you've done anything
to tamper with this case

1 или если вы сделали что-то, что
может навредить этому делу,

→A person who didn't trust
that he would be found guilty

1 Человек, который не верит, что его
осудят,

→They're trying the case
in the press.

1 Они раздувают эту трагедию
в прессе.

→Tire tracks match his car.

0 Водитель грузовика заметил его машину.

→we'd be on our way back by now,
mission accomplished.

0 мы бы сейчас уже возвращались и
миссия была бы выполнена.

→There's no one there
anymore.

0 В них уже ничего нет.

→Well, I'm gonna drop in
and see what I can see.

1 Хорошо, я сьежу посмотрю, может, что-нибудь найду.

→Nothing. No reason.

1 Да просто так.

→as the senior agent
on this mission.

0 как старшего агента
этой миссии.

→go, bid, win.

0 придти, принять участие в торгах и победить.

→and maybe they decide
they don't want

0 может решить, что он не хочет

→or m-o-u-s-e.

0 Или, m-o-u-s-e

→Yeah. Silly me, huh?

0 Да. Это глупо с моей стороны?

→That you put a lot
of pressure on yourself.

0 Ты взяла на себя много нагрузки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 55 версий перевода с общим рейтингом 5
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)