mixeus: переводы

Justified S02E09 "Brothers Keeper" / Правосудие Сезон 2 Серия 9

→Well, I thought Mags extended
that invitation to everybody.
0 Ну, я думал Мэг отослала приглашения всем.
→I figure you must have took a wrong turn.
0 Я понял, ты должно быть не туда повернул.
→It can get tricky up these hollers.
0 Тебя похоже смутили эти крики.
→Well, shit!
0 Вот дерьмо!
→How far away are y'all from
making some actual goddamn music?
0 Как скоро вы начнёте играть чёртову музыку?
→I'm on it, ma.
0 Я разберусь, мам.
→I ain't paying that band to tune all day.
0 Я не плачу им, чтобы они брынчали весь день.
→Hey!
0 Эй!
→I'm on it, ma.
0 Я с ними, мам.
→I ain't paying that band to tune all day.
0 Я не плачу им, чтобы они играли весь день.
→I know the ones worth knowing.
0 Я знаю тех, кого стоит знать.
→Dickie, hell.
0 Дики, чёрт побери.
→You know all these folks?
0 Ты знаешь всех этих людей?
→but he's a good man to acquaint yourself
with nonetheless.
0 но всё же он хороший человек, и тебе стоит с ним познакомиться.
→Got to watch him.
0 Понаблюдай за ним.
→You're like a dream come
true for this old girl.
1 Для пожилой девочки ты словно сбывшаяся мечта.
→Truth is, I got no excuse for him.
1 Правда в том, что у меня нет для него оправдания.
→I used to tell people I dropped him
on his head when he was a baby.
0 Я обычного говорю людям что ещё ребёнком уронила его, и он ударился головой.
→Get out of here before I
chase you out with a belt!
0 Выметайся, пока я тебя за ремень не вышвырнула
→Get out of here before I
chase you out with a belt!
0 Выметайся, пока я тебя ремнём не погнала
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mixeus личное сообщение