Greta11: переводы

A walk to remember / Незабваемая прогулка/Памятная прогулка/Спеши любить

→I'd tell you,
but then I'd have to kill you.
0 Я бы тебе сказала, но тогда мне бы пришлось тебя убить.
→When did you know, Tommy?
0 Когда ты понял, Томми?
→Jamie will be our Alicia,
a mysterious club singer.
0 Джеми сыграет Алисию, загадочную певицу клуба.
→- Be back in an hour.
- Tell them to do West Side Story.
0 Предложи им сыграть Вестсайдскую историю.
→I can't wait to see you in stage
makeup. That's gonna be cool.
0 Не могу дождаться когда увижу тебя в актерском гриме. Это будет круто.
→Fairly predictable.
Nothing I haven't heard before.
0 Достаточно предсказуемо. Ничего такого, чего я не слышала раньше.
→...and hang out
with the Stars and Planets kids.
0 И проводишь время с детьми из астрономического кружка.
→If so, your social skills need work.
No one made him jump.
0 Если да, то тебе надо поработать над навыками общения.
Никто не заставлял его прыгать.
→They moved him from the hospital
to a rehab place.
0 Его направили из больницы на реабилитацию.
→Makes two of us.
0 Согласен.
→Tutoring.
0 Репетиторство.
→Yeah. Whatever.
0 Да. Как скажешь.
→It's over.
0 Между нами все кончено.
→I don't know.
The custodian thing kind of suits you.
0 Я не знаю.
А роль сторожа тебе идет.
→Principal's gone.
Let's make some moves.
0 Директор ушел. Давай что-нибудь замутим.
→Well, if there is a higher power...
0 Если высшие силы вообще существуют...
→The more Einstein studied the universe,
the more he believed in a higher power.
0 Чем больше Эйнштейн изучал Вселенную, тем больше он верил в высшие силы.
→Don't blow it, Landon.
0 Отнесись к этому серьезно, Лэндон.
→It's time you experienced
other things.
0 Настало время открыть для себя и другие занятия.
→Not yet.
0 Пока нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Greta11 личное сообщение