ayun: переводы
House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает
→Saying it's facile
is facile.
is facile.
0 Это поверхностно - говорить о том, что это поверхностно.
→and a violation
of the law.
of the law.
0 и закона.
→Would be a breach
of confidentiality
of confidentiality
0 Было бы нарушением конфиденциальности
→or where he was headed--
anything at all--
anything at all--
0 или о том, куда он направился... вообще о чем-либо...
→House no-showed
on a hooker two nights ago.
on a hooker two nights ago.
0 Хаус не появился у проститутки две ночи назад.
→why would you possibly
give a damn about shallowness?
give a damn about shallowness?
0 то почему тебе наплевать на ограниченность?
→but 'cause you're a junkie,
your cough reflex is suppressed.
your cough reflex is suppressed.
0 но поскольку ты наркоман, твой кашлевой рефлекс подавлен.
→There's a bulge in
your superclavicular notch.
your superclavicular notch.
0 Там вздутие в надключичной выемке.
→(House) I noticed a slight twitch
in his thenar eminence,
in his thenar eminence,
0 Я заметил небольшое подергивание на его ладони,
→Your plan to replace
that plan didn't matter.
that plan didn't matter.
0 Твой план заменить этот план не имеет значения.
→so that I can actually
avoid jail time?
avoid jail time?
0 чтобы я действительно мог не попасть в тюрьму?
→Doesn't it make more sense
to actually perjure yourself
to actually perjure yourself
0 Разве не разумнее было бы действительно лжесвидетельствовать,
→so that I could delay
jail time.
jail time.
0 чтобы я мог отложить свое тюремное заключение.
→You were going to
basically perjure yourself
basically perjure yourself
1 Ты собирался практически лжесвидетельствовать,
→so I couldn't have caused
the plumbing problem.
the plumbing problem.
0 так что я не мог стать причиной проблемы с сантехникой.
→the entire day
the ceiling collapsed,
the ceiling collapsed,
1 весь тот день, когда обрушился потолок,
→Maybe that
I was in the O.R.
I was in the O.R.
0 Может, что я был в операционной
→the parole board
something else.
something else.
1 совету об условно-досрочном освобождении что-то другое.
→You passed
on all your cases,
on all your cases,
1 Ты передал все свои случаи
→Float a catheter
through his heart
through his heart
0 Пропусти катетер через его сердце.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2011 г.
(5672 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 3
112 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)