annshv: комментарии

Али Торнтон (или Эли как здесь переводится) – это девушка.

Тогда получается в см: примерно 556 см.... ничего себе пулька.
Калибр 5,56 – винтовочный патрон 223 Ремингтон.

согласна со вторым)

Заявимся ... под фанфары.

Показывает, что их видно в нее – соответственно она над ними

Здесь только и успеется сказать одну фразу, не принципиально разделение на вопрос и восклицание.

Свет ты поправила? Молодец))

Не уверена как лучше, есть слово – веган – радикальный вегетарианец, но я его вот впервые слышала...)))

как а не предложение, поправьте...

Не поняла фразу... многозначна, и далее – наверное – ты необходим, существенно важен, хотя может и живуч.....хотя вряд ли по контексту.
ТО ли:
по опыту твоего врага, ты очень живуч.
В данных обстоятельст....
переведу так

гыгы и пчеловод

Он твой «сердечный друг»))))

You're killing me. – что-то вроде – вот умора, killing разг. – уморительный, смешной, сногсшибательный)))

Тарапуньке и Штепселю))))))))))

Кажется он льет ему вискарь.
Тот спрашивает: с чем пьешь? а он говорит, вроде..., что «алкоголь» (и больше ничего, т.е без содовой).

Выживание сильнейших (англ. survival of the fittest) — афоризм, внедренный Гербертом Спенсером и указанный Дарвином в «Происхождении видов» (1859) как основной фактор теории естественного отбора.

Маразм крепчал))))

не перевожу только 1,5 сезона, с последних серий 6-го, время от времени. Ну седьмой со 2-й (в первой – набегами:)) Но смотрела конечно – все)))

оставила только с библейской ссылкой, и переделаю ваш вариант с огнем и льдом...

Второй вариант с библейской ссылкой: огонь, лед, разделение континентов – это все в доисторические времена, с намеком насколько он стар и опытен он мне больше нравится, но смотрите – выбирайте.