annshv: комментарии

он ИМ совет дает

В смысле нужны чтобы их сожрать

Созвучно «монк» – монах, «Манки» – обезьяна, но у нас при слове обезъянник – вряд ли будет ассоциация с монахами и монастырем...

прямо вижу, как наши райские певчие птички, бегут наперегонки, чтобы оказать вам, так сказать.... услугу.
Представить не могу, как наши певчие друзья сверху сломя голову бросаются надо же? ...помогать вам...

Более патетично про крах, немного вернее, потому что flounder: начать колебаться, начать рушиться, идти к краху.

Скорее – ты проводишь выгодную сделку, выражение – целиком драйв... и тэдэ
уметь торговаться))

Поскольку про уступчивость мне понравилось, переиначила немного, чтобы был сарказм – это же Дик)))

))) Ну да – буквально, оригинальное выражение – «За завесой» – beyond the vail, что у нас чаще переводят как на том свете)). Бобби же говорит что он «в завесе» – ведь на тот свет он не ушел))).

На том свете))), мертв

И да я думаю они на ты, практически со всеми монстрами.

Смысл с точностью до наоборот. Они пришли со шприцами «поговорить», потому что решили, что он не станет с ними говорить просто так, потому что он на них зол за былое.))

клваиатуру на английскую раскладку – и в треугольные скобки букву i,
вот так:

можно еще сообразительность для краткости заменить на смекалку.

Боже! парня – удалила из группы, но эти пару перлов нужно оставить, чтобы помнить – сперва давать им что ли тесты?
«Я хочу быть у вас переводчиком» – с чего парень взял, что он может. Даже не знаю... Полная уверенность в себе, при полном отсутствии оснований.

Блин я это даже не удалю – это же ПЕРЛ!!!!!

Блин, длинно

Daker! Думайте пожалуйста, что вы переводите.
Нам не нужен подстрочник.
Нам требуется художественный перевод, чтобы он нормально звучал.
Если фраза выходит непонятная – подумайте, что хотели сказать, вспомните язык, русский, если с русским плохо – тогда лучше не надо переводить. Поверьте править неверные варианты сложнее, чем перевести заново. Пока что я не увидела в ваших переводах ничего, что позволило бы мне предполагать, что вы хороший переводчик. Я вижу чаще всего набор слов с минимум смысла.

Потом поищу из какой это серии, не думаю, что слишком отличается перевод

Это исполнительный или как в данном случае – генеральный директор. Т.е. «Глава»
На будущее – часть от момента «Тогда», которая была в предыдущих сериях (скажем так все что подпадает под «Ранее в сериале») – переводим также как мы же и переводили. По-меньшей мере странно, когда другой перевод звучит. Если не смотрели, оставляйте другим переводчикам. Или можете обратиться к предыдущим наличествующим здесь, на ноте, сериям.

http://eztv.it/ep/35340/supernatural-s07e22-720p-hdtv-x264-dimension/
http://eztv.it/ep/35339/supernatural-s07e22-hdtv-x264-lol/

Это что-то вроде углубленного курса...