annshv: комментарии

Да наверное, он про это... скорее всего)))

Это имя, следующий инвестор))) который звонит

Пусть будет Тобайас, так дается в словаре, так и Джулька произносит...

Тут можно двояко, он может то выкать ей обращаясь официально мисс Келли, то тыкать, как преступнице...

Ой не знаю я этого...
Вольно

ой как не уверена,
буквально что-то вроде: домогательство мужчин на улицах и намеренное овладение))))

Мне кажется такого не было

Сабы тоже люди делают, могут ошибаться, бывало и абракадабру пишут и пропуски бывают)))
А уж писать имена с маленькой буквы – это вообще как положняк)))

А что я не смотрела, напиши то что там есть?

Перевела девиз, так как он созвучен названию серии «Party On!»

Окончание одинаковое, но одна хочет рассказать обычную версию, а вторая – сверхъестественную))

Временно.

http://thepiratebay.se/torrent/7146857/Supernatural_S07E18_Party_On_Garth_HDTV_XviD-2HD%5Bettv%5D

http://thepiratebay.se/torrent/7138160/Ringer_S01E19_HDTV_XviD-2HD%5Bettv%5D

Не знаю, похоже на «огрызок» идиомы... с разными глаголами обозначает разное... поэтому я не уверена в переводе.

crying wolf – подниаать ложную тревогу, буквально: Кричать «Волк» (из притчи)
pulling strings – пользоваться связями, оказывать давление, манипулировать что-то в таком роде.

Не помню кто говорит кажется Генри, у меня на этом компе нет видео

Надеюсь это химчистка, а не прачечная, я уже и забыла смотрела неделею назад))))

Перевод самого имени – умный, Так что скорее это Умница.

Буквально: Не делай этого с собой.