annshv: переводы

Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18

→that doesn't rely on legend.
0 что не основано на легендах.
→This is the original image
0 Это исходное изображение
→What? Yes. I did...
it's all true.
0 - Что?
- Я и правда так сказал.
→that there was a venomous,
egg-laying, duck-billed,
0 что там было такое ядовитое,
яйцекладущее, утконосое,
→I'd be skeptical if you told me
0 Я был бы скептиком, скажи вы мне,
→and yet,
0 и еще,
→becoming violent
would not be surprising.
0 не удивительно, что
они становятся вспыльчивыми.
→But when a person like that
has his way of life challenged,
0 Но если образ жизни подобных людей
меняется,
→about the backside
of your moon.
0 об обратной стороне
и заднице.
→Just trying to think
of an amusing quip
0 Просто пытаюсь не думать
обо всех этих глупых остротах
→cute little thing...
0 симпатяга...
→Her dog, a Cavalier
King Charles spaniel, Rex...
0 Её песик, английский-той спаниель, Рекс...
→Well, I did some readings
for Nancy Reagan.
0 Ну, я проводила сеанс для Нэнси Рэйган.
→We'll see what he comes up with
0 Увидим, что он обнаружит, в том
→When you e-mailed me and said
you were into butterflies,
1 Когда ты написал мне, что
увлекаешься бабочками,
→that precludes twisted humor.
1 что мешает черному юмору.
→So, our friend the animal
psychic has an alibi.
0 Итак, у нашей подруги-экстрасенса
есть алиби.
→Do you mean "explicable"?
1 Ты имеешь ввиду "объяснимо"?
→doesn't mean that
it's explainable.
1 не означает, что это поддается толкованию.
→Whoever simulated this attack
used a bear tooth
0 Кто-то симулировал нападение,
использовав зубы медведя,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5671 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15248 версий перевода с общим рейтингом 2176
1937 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать annshv личное сообщение