annshv: переводы

Bones - 6.19 - The Finder / Кости - 6.19 - Искатель

→There's a fine line between
kidnapping and citizen's arrest.

1 Есть четкая разница между
похищением и гражданским арестом.

→You kidnapped somebody?

1 Вы кого-то поихитили?

→Whoa, whoa!
No-no-no-no. No, no.

1 - Стой, стой!
- Не-не-не-не. Нет, нет.

→Oy, oy, Leo, off we go then.
All righty.

1 - Эй-эй, Лео, валим.
- Давно пора.

→There's a human being in here.

1 Внутри кто-то живой.

→(pounding on box)
This isn't the treasure.

1 Это не сокровище.

→(muffled shouts) Booth.

1 Бут.

→Yeah, that's right.
Take it up with them.

1 Да, именно.
Разбирайтесь с ними.

→to the original owners.
What, the Roman Catholic Church?

1 настоящим владельцам.
- Что, католической церкви?

→No. We reported the location
of the treasure

1 Нет. Мы сообщим о местонахожении
сокровища

→Good one.
Don't sound impressed. That's not...

1 - Молодец.
- Не впечатляет. Это не...

→What?
He presented us with a bill.

1 - Что?
- Он предъявил нам счет.

→That's true.

1 Это правда.

→at the time he located
the <i>Santa Esperanza.</i>

1 в то время, когда находился
на Санта Эсперансе.

→his consultant's position
at the Bureau

1 с должности консультанта
Бюро

→Mr. Sherman had already quit

1 Мистер Шерман уже уволился

→Legally speaking,
and acting upon my advice,

1 С точки зрения закона и поступая согласно моему совету,

→to the FBI,
so he can't keep it.

1 на ФБР,
и не может оставить его себе.

→Walter found the treasure
while under contract

1 Уолтер нашел сокровище,
пока еще работал

→Booth says that

1 Бут говорит, что

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15248 версий перевода с общим рейтингом 2176
1937 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)