annshv: переводы

Supernatural S6E19 / Сверхъестественное 6 сезон, 19 серия

→called in an illness
he couldn't identify.

1 сообщил о болезни, которую
он не смог распознать.

→I got something here,
maybe.

1 У меня что-то есть,
кажется.

→you're basically just a baby
in a trench coat.

1 ты как младенец в плаще.

→Oh, well, that's great,
'cause without your power,

1 Ну, здорово, без своих сил,

→I think
you hurt his feelings.

1 Кажется, ты его обидел.

→no thanks to this.

1 и не благодаря этой штуковине.

→I'm glad we got Smitey McSmiterton
on our squad.

1 то я рад, что в нашей команде
есть мистер "Суперсила".

→Well, now it just looks
like you're pooping.

1 Выглядит, как будто ты сейчас
сидишь в сортире.

→Okay, well, you don't
have to wait on us.

1 Ну, тебе не нужно ждать нас.

→I'm powerless.

0 Моей силы нет.

→I'm blocked.

1 Меня блокировали.

→I finally got
the police database,

−1 Я вошел в базу данных полиции,

→No, a computer has buttons.

1 Нет, у компьютера есть кнопки.

→You think Vampira
was lying?

1 Думаешь вампирша врала?

→I couldn't fight it
anymore.

1 Я больше не могу сопротивляться.

→Sure, but we've met
one or two, right?

0 Точно, нам попадались, один или два.

→It's her voice...

0 Этот её голос...

→Like a friendly monster?

−1 Вроде дружелюбного монстра?

→What it does to us.

1 Как он действует на нас.

→So, maybe we can find one.

1 Может и сможем найти одного.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15248 версий перевода с общим рейтингом 2176
1937 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)